1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:43,101 --> 00:00:48,101
Subtitrare de explosiveskull
Resincronizare de GoldenBeard
3
00:01:17,149 --> 00:01:19,252
(TICĂTAȚI CU CEAS)
4
00:01:20,854 --> 00:01:21,955
Au întârziat.
5
00:01:30,929 --> 00:01:32,833
(TRENUL CORN BLARING)
6
00:01:38,238 --> 00:01:39,605
(MOTORUL PORNEAZĂ)
7
00:02:10,671 --> 00:02:12,606
(TURARE MOTOR)
8
00:02:40,367 --> 00:02:41,432
Brenda,
venim în spate.
9
00:02:41,434 --> 00:02:42,766
Ține-i ocupați.
10
00:02:42,768 --> 00:02:43,769
Rezistă!
11
00:02:53,912 --> 00:02:55,111
(râde)
12
00:02:55,113 --> 00:02:56,382
Sună-l!
13
00:02:57,450 --> 00:02:58,515
Transport zero-unu-nouă,
14
00:02:58,517 --> 00:02:59,884
avem probleme
pe linia ferată.
15
00:02:59,886 --> 00:03:02,719
Mile 23, trimite backup!
Trimiteți backup!
16
00:03:02,721 --> 00:03:04,690
PILOT: Roger că. Pe drumul nostru.
17
00:03:19,304 --> 00:03:21,507
Asta e o nebunie, Thomas!
18
00:03:25,278 --> 00:03:26,480
JORGE: Uau!
19
00:03:30,982 --> 00:03:31,985
Rezistă.
20
00:03:43,129 --> 00:03:44,664
THOMAS: Apropie-mă!
21
00:03:58,545 --> 00:03:59,745
Haide, Vince!
22
00:04:08,053 --> 00:04:09,054
(GRUNTS)
23
00:04:09,723 --> 00:04:10,724
Vince!
24
00:04:17,029 --> 00:04:18,098
Salt!
25
00:04:27,206 --> 00:04:28,474
(Grâmăt)
26
00:04:32,211 --> 00:04:33,580
La naiba!
27
00:04:33,946 --> 00:04:35,081
Să mergem!
28
00:04:35,814 --> 00:04:38,184
Hei! Berg!
29
00:04:43,889 --> 00:04:45,857
PILOT: Zero-unu-nouă,
fii sfătuit.
30
00:04:45,859 --> 00:04:47,690
Te-ai luat cu pensionari
în spate.
31
00:04:47,692 --> 00:04:49,829
Angajăm camionul acum.
32
00:04:52,331 --> 00:04:54,798
Hei, Brenda, ai companie!
33
00:04:54,800 --> 00:04:55,932
Hai! Hai! Hai!
34
00:04:55,934 --> 00:04:57,203
Deschide focul.
35
00:04:58,905 --> 00:04:59,905
JORGE: Ai grijă!
36
00:05:01,908 --> 00:05:02,908
La dracu!
37
00:05:10,949 --> 00:05:13,687
Thomas, ești singur.
Nu muri.
38
00:05:15,321 --> 00:05:16,523
Noroc!
39
00:05:17,622 --> 00:05:19,091
Trebuie să ne mișcăm. Haide!
40
00:05:40,778 --> 00:05:43,716
GARDA: Du-te, du-te! L-ai auzit!
41
00:05:50,023 --> 00:05:51,658
Dă-mi geanta!
42
00:06:03,569 --> 00:06:04,870
GARDA: Trage!
43
00:06:07,006 --> 00:06:08,307
Dă-te jos! Dă-te jos!
44
00:06:09,040 --> 00:06:10,042
Vince?
45
00:06:12,610 --> 00:06:14,711
Suntem gata! Acoperă-ți fundul!
46
00:06:14,713 --> 00:06:16,081
GARDITORUL: Du-te, du-te, du-te!
47
00:06:17,350 --> 00:06:18,552
VINCE: Acoperiți-vă!
48
00:06:19,552 --> 00:06:20,912
GARDA: Haide!
Să mergem! Să mergem!
49
00:06:34,900 --> 00:06:37,136
PAZ: Am pierdut cei cinci din spate.
Oprește trenul!
50
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
(fluiere)
51
00:06:54,487 --> 00:06:56,553
Newt!
52
00:06:56,555 --> 00:06:58,357
Bine, haide,
hai sa mergem. Haide!
53
00:07:05,198 --> 00:07:06,199
Minho!
54
00:07:07,100 --> 00:07:08,732
(TOȚI TIPA)
55
00:07:08,734 --> 00:07:10,870
THOMAS: (ÎMBUTIT)
Minho, mă auzi?
56
00:07:11,336 --> 00:07:12,973
(TIPÂND)
57
00:07:18,110 --> 00:07:19,178
Acesta. Aceasta!
58
00:07:24,951 --> 00:07:26,018
Oh, la naiba!
59
00:07:27,352 --> 00:07:28,722
Va fi aproape.
60
00:07:40,499 --> 00:07:41,966
Buna ziua!
61
00:07:41,968 --> 00:07:43,369
(FRUIT)
62
00:07:44,136 --> 00:07:45,738
Nenorocit de veveriță.
63
00:07:49,208 --> 00:07:50,977
Le-am prins! Le-am prins!
64
00:08:05,090 --> 00:08:08,360
PILOT: Ieșiți din vehicul
cu mâinile sus.
65
00:08:12,264 --> 00:08:13,332
PAZ: Să mergem, băieți.
66
00:08:22,975 --> 00:08:25,078
Oprește-te chiar acolo. Nu vă mișcați.
67
00:08:28,379 --> 00:08:30,683
Am zis îngheța, idiotule!
68
00:08:31,617 --> 00:08:33,218
Orice ai spune, hermano.
69
00:08:37,356 --> 00:08:38,522
(GARZII TIPA)
70
00:08:38,524 --> 00:08:39,759
GARDITORUL: Ține-l!
71
00:08:41,660 --> 00:08:43,362
Nu vreți să faceți asta acum.
72
00:08:44,664 --> 00:08:45,897
Hei, Fry.
73
00:08:45,899 --> 00:08:47,801
Mă bucur să vă văd băieți.
Hai, înapoi.
74
00:08:48,766 --> 00:08:50,302
BRENDA: Uh-uh-uh!
75
00:08:53,405 --> 00:08:54,406
Hi.
76
00:09:04,883 --> 00:09:06,716
Newt, ce mai faci?
77
00:09:06,718 --> 00:09:08,088
Nu mă grăbi.
78
00:09:14,694 --> 00:09:15,895
La naiba!
79
00:09:20,800 --> 00:09:22,299
Newt, du-te aici.
80
00:09:22,301 --> 00:09:23,368
NEWT: Aproape acolo.
81
00:09:33,078 --> 00:09:34,510
Newt, du-te!
82
00:09:34,512 --> 00:09:35,748
(RICOCHETARE GLANTELOR)
83
00:09:39,952 --> 00:09:41,888
- Unde naiba sunt?
- Nu știu!
84
00:09:43,889 --> 00:09:45,525
Merge! Sunt prea mulți!
85
00:09:58,971 --> 00:10:00,807
Bine, băieți, suntem aici!
86
00:10:07,346 --> 00:10:08,414
Continuă să te miști!
87
00:10:12,418 --> 00:10:14,220
- THOMAS: Haide!
- NEWT: Jos!
88
00:10:19,758 --> 00:10:21,158
(Grâmăt)
89
00:10:21,160 --> 00:10:22,161
GARDA: Acoperă-mă!
90
00:10:28,766 --> 00:10:29,899
Du-te, du-te!
91
00:10:29,901 --> 00:10:31,467
Bine, suntem clari!
92
00:10:31,469 --> 00:10:32,905
Bine, urcăm.
93
00:10:34,906 --> 00:10:37,142
Vince, sus aici!
94
00:10:41,381 --> 00:10:42,415
THOMAS: Acum, Vince!
95
00:10:59,631 --> 00:11:00,900
- Da!
- Uau!
96
00:11:01,867 --> 00:11:03,933
(Râde și frângătoare)
97
00:11:03,935 --> 00:11:05,939
Mergem acasă, iubito!
98
00:11:07,439 --> 00:11:08,806
THOMAS: Da!
99
00:11:08,808 --> 00:11:10,410
NEWT: Bine, băieți!
Loc de muncă bun. Whoo!
100
00:11:13,979 --> 00:11:15,280
THOMAS: Da!
101
00:11:42,474 --> 00:11:43,807
Aris.
102
00:11:43,809 --> 00:11:45,975
Hei, băieți, bine?
103
00:11:45,977 --> 00:11:47,179
Da, suntem bine.
104
00:11:48,247 --> 00:11:49,248
Isus.
105
00:11:52,418 --> 00:11:54,351
Iată-te. Oh, Doamne!
106
00:11:54,353 --> 00:11:57,153
E în regulă. Sunteți în siguranță.
În regulă? Doar stai.
107
00:11:57,155 --> 00:11:58,435
HARRIET: Am nevoie
tăietoarele de șuruburi.
108
00:12:04,631 --> 00:12:05,762
Te simți bine?
109
00:12:05,764 --> 00:12:07,333
FATA: Sunt bine. Ce mai faci?
110
00:12:12,572 --> 00:12:13,673
El nu este aici.
111
00:12:23,716 --> 00:12:25,783
BĂIAT: O să iau unul.
112
00:12:25,785 --> 00:12:28,317
FEMEIA: Hai jos.
Ești în siguranță aici.
113
00:12:28,319 --> 00:12:30,086
OM: Am nevoie de îngrijiri medicale,
mutați-vă la stânga.
114
00:12:30,088 --> 00:12:31,355
BĂIAT: Am nevoie de primul ajutor.
115
00:12:31,357 --> 00:12:33,056
FEMEIA: Pe aici, băieți.
Hai aici jos.
116
00:12:33,058 --> 00:12:34,258
VINCE: Intră, băieți!
117
00:12:34,260 --> 00:12:36,295
BĂRBAȚI: Bine, băieți, aici!
118
00:12:37,029 --> 00:12:38,932
VINCE: Bine, ascultă.
119
00:12:40,732 --> 00:12:42,468
Știu că le ai pe toate
trecut prin iad.
120
00:12:43,835 --> 00:12:46,138
Aș vrea să pot spune
necazurile noastre s-au terminat.
121
00:12:47,372 --> 00:12:49,107
Dar nu suntem
prin asta încă.
122
00:12:51,644 --> 00:12:54,213
WICKED este încă acolo.
Ei nu renunță.
123
00:12:56,649 --> 00:12:59,381
Pentru că ai primit
ceva ce vor.
124
00:12:59,383 --> 00:13:01,552
Te-au luat
pentru că ești imun
125
00:13:01,554 --> 00:13:05,254
la o ciumă care se șterge
afară din rasa umană.
126
00:13:05,256 --> 00:13:08,460
Și ei cred că meriti
sacrificându-se pentru a găsi un leac.
127
00:13:09,628 --> 00:13:11,063
Ei bine, eu nu.
128
00:13:12,131 --> 00:13:14,030
Deci, în două zile,
129
00:13:14,032 --> 00:13:16,767
când primim această cadă
de rugină aptă pentru mare,
130
00:13:16,769 --> 00:13:18,501
primim
naiba de aici.
131
00:13:18,503 --> 00:13:19,370
Vom merge într-un loc
132
00:13:19,372 --> 00:13:21,572
unde WICKED
nu te va găsi niciodată.
133
00:13:21,574 --> 00:13:23,874
Un loc în care poți începe de la capăt.
134
00:13:23,876 --> 00:13:25,477
Un loc pe care îl poți numi acasă.
135
00:13:26,612 --> 00:13:28,544
- VINCE: Ești cu mine?
- (MULTIMELE APLICAȚIE) t
136
00:13:28,546 --> 00:13:29,645
JORGE: (mârâie) Haide.
137
00:13:29,647 --> 00:13:31,282
VINCE: (LA DISTANTA) Hai
aici sus. Să trecem la treabă.
138
00:13:31,284 --> 00:13:32,749
haide,
Am nevoie de niște voluntari.
139
00:13:32,751 --> 00:13:34,150
Să mergem.
140
00:13:34,152 --> 00:13:36,019
Să trecem la treabă.
141
00:13:36,021 --> 00:13:39,690
Să luăm aceste lăzi
pe barcă.
142
00:13:39,692 --> 00:13:42,493
Avem două zile
înainte să plecăm.
143
00:13:42,495 --> 00:13:44,764
În regulă.
Dă-mi o mână aici sus.
144
00:13:51,871 --> 00:13:53,570
Vă pot ajuta?
145
00:13:53,572 --> 00:13:55,505
Arată bine.
146
00:13:55,507 --> 00:13:57,273
Cum te simți?
147
00:13:57,275 --> 00:13:58,408
Minunat.
148
00:13:58,410 --> 00:13:59,408
Doar întrebam.
149
00:13:59,410 --> 00:14:01,110
stiu, stiu,
doar intrebi.
150
00:14:01,112 --> 00:14:02,614
Toată lumea doar întreabă.
151
00:14:04,348 --> 00:14:05,816
Nu vă faceți griji.
Când dau drumul,
152
00:14:05,818 --> 00:14:08,085
tu vei fi primul
să știi, bine?
153
00:14:08,087 --> 00:14:09,355
(Mârâind de durere)
154
00:14:13,192 --> 00:14:14,560
HARRIET: Uite, bea asta.
155
00:14:21,433 --> 00:14:23,403
V-am luat băieți
suficient pentru a ne salva.
156
00:14:24,335 --> 00:14:26,071
E bine de văzut
si tu, amice.
157
00:14:28,574 --> 00:14:30,474
Deci ce sa întâmplat?
158
00:14:30,476 --> 00:14:32,174
Am ripostat.
159
00:14:32,176 --> 00:14:33,712
Am încercat, oricum.
160
00:14:34,479 --> 00:14:36,746
Esti norocos
ne-ai găsit deloc.
161
00:14:36,748 --> 00:14:38,648
Ne-au avut
în mișcare mult.
162
00:14:38,650 --> 00:14:41,351
Se simțea ca ceva
mare se întâmpla.
163
00:14:41,353 --> 00:14:43,256
Orice idee unde
se îndreptau?
164
00:14:45,123 --> 00:14:47,158
Tot ce știu este
165
00:14:47,160 --> 00:14:49,062
au tot vorbit
despre un oras.
166
00:14:53,431 --> 00:14:55,865
nu m-am gândit
au mai rămas orice orașe.
167
00:14:55,867 --> 00:14:57,270
BRENDA: Asta pentru că
nu sunt.
168
00:14:58,136 --> 00:14:59,805
Oricum, nu stau încă în picioare.
169
00:15:01,839 --> 00:15:04,273
Bine, așteaptă. Dar Minho?
170
00:15:04,275 --> 00:15:05,811
De ce nu era în tren?
171
00:15:12,284 --> 00:15:14,187
Îmi pare rău, Thomas.
172
00:15:17,356 --> 00:15:18,524
El a fost.
173
00:15:23,428 --> 00:15:25,562
Au luat 40,
poate 50 de copii.
174
00:15:25,564 --> 00:15:27,163
Încă compilam
un număr oficial,
175
00:15:27,165 --> 00:15:28,298
dar pilotul
am văzut bine.
176
00:15:28,300 --> 00:15:29,633
El crede că au fost ei.
177
00:15:29,635 --> 00:15:31,134
Bineînțeles că au fost ei.
178
00:15:31,136 --> 00:15:32,936
Ce zici de Berg?
179
00:15:32,938 --> 00:15:34,137
L-am urmărit câțiva mile.
180
00:15:34,139 --> 00:15:35,437
Dar cineva trebuie să aibă
cunoscut despre localizator.
181
00:15:35,439 --> 00:15:36,807
Sunt complet în afara rețelei.
182
00:15:36,809 --> 00:15:38,144
PAZ: Mută-l, Immunes.
183
00:15:39,811 --> 00:15:40,879
PAZA: C22.
184
00:15:43,683 --> 00:15:45,115
B9.
185
00:15:45,117 --> 00:15:46,283
Căutăm zona,
186
00:15:46,285 --> 00:15:49,686
dar probabil că sunt
a dispărut de mult.
187
00:15:49,688 --> 00:15:51,756
Oh, nu, nu sunt
mergând oriunde.
188
00:15:55,394 --> 00:15:57,463
El nu a primit
ceea ce își dorea cu adevărat.
189
00:15:58,163 --> 00:15:59,665
(ELICOPTERUL PLARE)
190
00:16:02,099 --> 00:16:03,569
THOMAS: Acolo, asta este.
191
00:16:04,436 --> 00:16:05,804
Sunt câteva sute de mile.
192
00:16:06,738 --> 00:16:07,803
Pe baza căilor ferate,
193
00:16:07,805 --> 00:16:08,739
tot ceea ce Aris
ne-a spus,
194
00:16:08,741 --> 00:16:10,506
asta trebuie sa fie
unde se îndreaptă.
195
00:16:10,508 --> 00:16:12,975
Acolo
îl iau pe Minho.
196
00:16:12,977 --> 00:16:15,144
Luăm pe toți
cine poate lupta.
197
00:16:15,146 --> 00:16:17,147
Urmați drumurile
unde putem.
198
00:16:17,149 --> 00:16:19,416
Putem să ne întoarcem
într-o săptămână.
199
00:16:19,418 --> 00:16:20,486
O săptămână?
200
00:16:21,352 --> 00:16:23,622
Ne-a luat șase luni
pentru a ajunge aici.
201
00:16:24,455 --> 00:16:27,224
Am trecut peste
100 de copii aici acum.
202
00:16:27,226 --> 00:16:29,058
Nu putem pur și simplu să stăm
aici pentru totdeauna
203
00:16:29,060 --> 00:16:30,927
după ce noi
doar tras.
204
00:16:30,929 --> 00:16:32,361
Vrei să pleci
205
00:16:32,363 --> 00:16:33,897
până la un punct la întâmplare
pe hartă.
206
00:16:33,899 --> 00:16:35,164
Nici măcar nu știi
ce e acolo.
207
00:16:35,166 --> 00:16:36,701
JORGE: Da.
208
00:16:37,737 --> 00:16:39,338
Au trecut câțiva ani,
209
00:16:40,673 --> 00:16:41,841
dar am fost acolo.
210
00:16:43,910 --> 00:16:45,278
Ultimul oraș.
211
00:16:46,178 --> 00:16:48,512
Așa a numit-o WICKED.
212
00:16:48,514 --> 00:16:50,716
Era întregul lor
baza de operațiuni.
213
00:16:52,383 --> 00:16:55,217
Dacă acel oraș
este încă în picioare,
214
00:16:55,219 --> 00:16:57,589
asta e ultimul loc
vrei să mergi, hermano.
215
00:16:59,223 --> 00:17:00,926
Asta e bârlogul leilor.
216
00:17:02,093 --> 00:17:03,661
Nu avem nimic
făcută înainte.
217
00:17:03,663 --> 00:17:05,229
VINCE: Da, cu luni
de planificare,
218
00:17:05,231 --> 00:17:08,263
și informații de încredere,
elementul surpriză,
219
00:17:08,265 --> 00:17:09,465
niciunul dintre care nu avem acum.
220
00:17:09,467 --> 00:17:10,834
Vince, am
m-am gândit la asta.
221
00:17:10,836 --> 00:17:11,734
Vrei doar
mă auzi?
222
00:17:11,736 --> 00:17:13,103
Ultima dată noi
a plecat pe jumătate înarmat...
223
00:17:13,105 --> 00:17:14,738
Am pierdut totul.
224
00:17:14,740 --> 00:17:15,907
Îți amintești asta?
225
00:17:21,078 --> 00:17:23,579
Uite, știu
este Minho. În regulă?
226
00:17:23,581 --> 00:17:25,449
Dar nu mă poți întreba
să-i pun pe acei copii
227
00:17:25,451 --> 00:17:26,953
pe linie pentru un bărbat.
228
00:17:28,854 --> 00:17:30,590
Nu o voi face.
229
00:17:31,357 --> 00:17:33,722
(STATIC LA RADIO)
230
00:17:33,724 --> 00:17:35,892
GARDA: (LA RADIO)
Se caută acum în grilă.
231
00:17:35,894 --> 00:17:38,161
(VOCI WARBED LA RADIO)
232
00:17:38,163 --> 00:17:39,762
A este completat.
233
00:17:39,764 --> 00:17:41,766
Se scanează acum sectorul B.
234
00:17:43,434 --> 00:17:44,801
La dracu. Aprinde luminile.
235
00:17:44,803 --> 00:17:45,937
Să mergem, să mergem!
236
00:17:48,941 --> 00:17:50,643
(GENERATORUL SE DEBINEAZĂ)
237
00:17:56,848 --> 00:17:58,850
(BERG PLATĂ LA DISTANȚĂ)
238
00:18:04,088 --> 00:18:07,260
VINCE: Doamne,
se apropie.
239
00:18:10,663 --> 00:18:11,731
ai dreptate.
240
00:18:12,798 --> 00:18:13,965
Nu putem rămâne aici.
241
00:18:53,472 --> 00:18:55,574
NEWT: Unde crezi
te duci atunci?
242
00:18:58,976 --> 00:19:01,176
Newt...
243
00:19:01,178 --> 00:19:02,447
Nu fi prost cu asta.
244
00:19:03,715 --> 00:19:04,883
Sunt deja înăuntru.
245
00:19:05,917 --> 00:19:07,416
Haide.
246
00:19:07,418 --> 00:19:10,287
Nu. Nu, nu de data asta.
247
00:19:10,289 --> 00:19:11,387
Uite,
248
00:19:11,389 --> 00:19:12,588
chiar dacă îl găsim pe Minho,
249
00:19:12,590 --> 00:19:14,892
nu există nicio garanție
ne întoarcem din asta.
250
00:19:14,894 --> 00:19:17,630
Ei bine, vei avea nevoie de tot ajutorul
poți obține atunci, nu-i așa?
251
00:19:20,999 --> 00:19:22,068
( batjocori)
252
00:19:24,502 --> 00:19:27,237
Ei bine, noi am început asta
împreună.
253
00:19:27,239 --> 00:19:29,842
Mai la fel
termina si asa.
254
00:19:32,310 --> 00:19:33,511
Bine.
255
00:19:35,012 --> 00:19:36,715
Hai să-l luăm înapoi.
256
00:20:20,192 --> 00:20:21,394
Nu.
257
00:21:13,244 --> 00:21:15,481
(CLANGARE METALICĂ
LA DISTANTA)
258
00:21:22,053 --> 00:21:23,054
Hei!
259
00:21:31,695 --> 00:21:32,697
Hei!
260
00:21:33,565 --> 00:21:35,766
Hei! Nu, nu, nu.
Așteaptă. Hei!
261
00:21:35,768 --> 00:21:38,804
Hei, stai, stai!
Hei, e în regulă! Hei!
262
00:21:54,118 --> 00:21:56,120
(DESCHIDEREA PORȚII)
263
00:22:02,359 --> 00:22:03,561
(GRIEVER GÂRMÂND)
264
00:22:04,195 --> 00:22:05,231
(GRIEVER SURȘITĂ)
265
00:22:07,397 --> 00:22:08,766
(Gâfâind)
266
00:22:17,809 --> 00:22:19,241
FEMEIA:
Cum mai face?
267
00:22:19,243 --> 00:22:21,083
DOCTORUL: (ÎMBUTIT)
Nivelurile de respirație par puternice.
268
00:22:32,424 --> 00:22:33,925
Oh, la dracu!
269
00:22:41,832 --> 00:22:42,834
(GRUNTS)
270
00:22:45,970 --> 00:22:47,139
(TIPÂND)
271
00:22:50,375 --> 00:22:51,710
(Grâmăt)
272
00:22:52,478 --> 00:22:54,747
(CANGARE METALICA)
273
00:22:59,017 --> 00:23:00,152
(Șuierat)
274
00:23:26,174 --> 00:23:26,242
(RUGĂTE)
275
00:23:26,244 --> 00:23:27,977
(strigând)
276
00:23:27,979 --> 00:23:29,280
Nu! Nu!
277
00:23:44,096 --> 00:23:45,598
(GEMĂT)
278
00:23:56,675 --> 00:23:58,540
Nu este la fel de eficient
ca labirintul,
279
00:23:58,542 --> 00:24:00,676
dar se pare că funcționează.
280
00:24:00,678 --> 00:24:02,679
AVA: Este promițător.
281
00:24:02,681 --> 00:24:05,384
Dar vom avea nevoie de o mostră mai mare
pentru a lucra cu.
282
00:24:06,717 --> 00:24:08,653
DOCTORUL: Bine.
283
00:24:09,386 --> 00:24:10,755
Continuați.
284
00:24:12,790 --> 00:24:14,760
(Zurritul MAȘINII)
285
00:24:17,294 --> 00:24:19,229
(MINHO Gâfâind)
286
00:24:19,231 --> 00:24:20,799
(MINHO GÂRMÂND)
287
00:24:25,002 --> 00:24:26,304
(Gâfâind)
288
00:24:27,638 --> 00:24:28,840
(TIPAGA)
289
00:24:31,276 --> 00:24:33,308
MINHO: Nu! Nu!
290
00:24:33,310 --> 00:24:34,879
(MINHO TIPA)
291
00:25:40,412 --> 00:25:42,715
Vrei să intrăm acolo?
292
00:25:48,787 --> 00:25:50,752
Nu vreau să dau peste
ca prea negativ,
293
00:25:50,754 --> 00:25:51,820
dar dacă eram un Crank,
294
00:25:51,822 --> 00:25:54,158
exact asta
unde as fi.
295
00:25:55,926 --> 00:25:58,396
Nu cred că avem
o mare alegere.
296
00:26:07,038 --> 00:26:09,141
În regulă. Primesc pușca.
297
00:26:28,393 --> 00:26:29,928
FRYPAN: Ei bine, iată-ne.
298
00:26:34,165 --> 00:26:36,367
Da, ia-o
frumos și lent.
299
00:26:44,442 --> 00:26:46,511
Uau, uau, uau!
300
00:26:52,517 --> 00:26:54,453
(GAGGING)
301
00:26:56,954 --> 00:27:00,122
E în regulă. Este doar unul,
302
00:27:00,124 --> 00:27:02,692
deci ia-o încet,
mergi în jurul lui.
303
00:27:02,694 --> 00:27:04,461
Vom fi bine.
304
00:27:04,463 --> 00:27:05,830
Ia-o încet.
305
00:27:06,764 --> 00:27:08,199
Ia-o încet.
306
00:27:15,874 --> 00:27:18,242
- (GASPS)
- FEMEIA: Te rog.
307
00:27:18,742 --> 00:27:19,875
Vă rog.
308
00:27:19,877 --> 00:27:21,280
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
309
00:27:24,382 --> 00:27:25,584
Ajută-mă.
310
00:27:26,484 --> 00:27:28,017
- Vă rog.
- (BUDURI DE FEREASTRĂ)
311
00:27:28,019 --> 00:27:30,185
- Te rog! Lasă-mă să intru.
- (JABBERING)
312
00:27:30,187 --> 00:27:32,788
- Bine. Fry, trebuie să plecăm.
- Vă rog! Deschide usa.
313
00:27:32,790 --> 00:27:34,390
- Trebuie să pleci chiar acum!
- De ce nu-l deschizi?
314
00:27:34,392 --> 00:27:35,724
- Doar la podea, Fry!
- (Trîștând manivelele)
315
00:27:35,726 --> 00:27:37,261
- Stai!
- Pune-l pe podea! Haide!
316
00:27:43,335 --> 00:27:44,336
Uau, uau, uau!
317
00:27:48,673 --> 00:27:50,943
- Hai, Fry, scutură-l!
- Încerc!
318
00:27:53,645 --> 00:27:55,079
Merge.
319
00:28:00,451 --> 00:28:01,553
Rezistă!
320
00:28:03,454 --> 00:28:04,455
Oh, Doamne!
321
00:28:05,923 --> 00:28:07,425
Tigaie, ai grijă!
322
00:28:15,000 --> 00:28:16,501
(TOATE TUSE)
323
00:28:19,471 --> 00:28:20,505
THOMAS: Toată lumea bine?
324
00:28:21,373 --> 00:28:22,540
TIPA: Mâna mea.
325
00:28:23,474 --> 00:28:24,707
(MOTORUL SE OPRIște)
326
00:28:24,709 --> 00:28:25,944
Mâna mea.
327
00:28:29,012 --> 00:28:30,381
THOMAS: Fry, acoperă-ți ochii.
328
00:28:33,117 --> 00:28:35,084
Oh, la naiba. Ești bine, omule?
329
00:28:35,086 --> 00:28:37,189
- NEWT: Da. Ești bine?
- FRYPAN: La naiba, mâna mea.
330
00:28:38,022 --> 00:28:40,157
Așteaptă! Toma!
331
00:28:43,395 --> 00:28:44,861
Thomas, ușa!
332
00:28:44,863 --> 00:28:46,899
Poți să ieși?
333
00:28:51,669 --> 00:28:53,368
Oh, la naiba. În regulă.
334
00:28:53,370 --> 00:28:55,770
Newt, ești bine?
- Fry, du-te în jur.
335
00:28:55,772 --> 00:28:57,309
FRYPAN: Încerc să ies.
336
00:29:02,047 --> 00:29:03,479
Newt, ești bine?
337
00:29:03,481 --> 00:29:05,147
Da, cred că da.
338
00:29:05,149 --> 00:29:07,218
- Fry, esti bun?
- (TILET DE MANENILA)
339
00:29:11,223 --> 00:29:12,855
Oh, la dracu.
340
00:29:12,857 --> 00:29:14,123
Tigaie, cred
trebuie să ne mișcăm.
341
00:29:14,125 --> 00:29:15,327
- Acum!
- TIPA: Stai putin!
342
00:29:17,127 --> 00:29:18,493
- Chiar acum!
- Fry, acum!
343
00:29:18,495 --> 00:29:20,496
Hai, ce faci?
Trebuie să ne mișcăm! Haide!
344
00:29:20,498 --> 00:29:22,999
- Haide!
- Stai!
345
00:29:23,001 --> 00:29:24,567
- Tigaia trebuie să plece! Haide!
- Stai!
346
00:29:24,569 --> 00:29:25,604
Haide!
347
00:29:29,706 --> 00:29:31,473
- Frumoasă lovitură, Fry.
- Mulţumesc.
348
00:29:31,475 --> 00:29:33,444
(Mârâind și țipând)
349
00:29:35,180 --> 00:29:36,612
THOMAS: Bine. Trebuie să mergem.
350
00:29:36,614 --> 00:29:38,417
Du-te, du-te!
351
00:29:39,517 --> 00:29:41,219
Fry, haide, hai să mergem!
352
00:29:42,319 --> 00:29:44,423
- Fry, hai sa mergem, sa mergem!
- NEWT: Du-te! Merge! Merge!
353
00:29:48,926 --> 00:29:50,361
Uau, uau, uau!
354
00:29:53,496 --> 00:29:55,064
Ai grijă.
355
00:29:55,066 --> 00:29:56,932
- Fry, mai ai ceva?
- Da!
356
00:29:56,934 --> 00:29:58,502
Bine. Pe aici, pe aici!
357
00:29:59,937 --> 00:30:01,505
Bine, Fry.
Altfel, altfel!
358
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
Am plecat!
359
00:30:07,611 --> 00:30:08,679
La naiba!
360
00:30:17,755 --> 00:30:19,056
Hei, intră!
361
00:30:23,728 --> 00:30:25,795
- Du-te, Jorge, du-te!
- Du-te!
362
00:30:25,797 --> 00:30:26,999
JORGE: Stai!
363
00:30:43,581 --> 00:30:45,314
Sunt impresionat!
364
00:30:45,316 --> 00:30:47,319
Aproape că ați rezistat
o zi intreaga.
365
00:30:49,620 --> 00:30:51,756
- Ești bun?
- Da.
366
00:30:57,428 --> 00:31:00,197
Îmi pare rău. Nu am vrut
aduceți-vă băieți în asta.
367
00:31:02,733 --> 00:31:03,900
Cred ce
încearcă să spună
368
00:31:03,902 --> 00:31:05,504
este mulțumire că ne-ai salvat.
369
00:31:06,838 --> 00:31:08,538
Cu plăcere.
370
00:31:08,540 --> 00:31:10,373
JORGE: Hei,
nu-ți crea speranțe.
371
00:31:10,375 --> 00:31:11,440
Punctul de control de acolo,
372
00:31:11,442 --> 00:31:12,842
acela era al orașului
ultima apărare.
373
00:31:12,844 --> 00:31:16,248
Dacă aceasta a fost depășită,
sunt șanse să fie și orașul.
374
00:31:17,882 --> 00:31:19,147
Da, dacă nu și-au dat seama
375
00:31:19,149 --> 00:31:21,419
într-un alt mod
pentru a ține manivelele afară.
376
00:31:45,644 --> 00:31:47,576
NEWT: Amuzant...
377
00:31:47,578 --> 00:31:49,011
A petrecut trei ani
prins în spatele zidurilor,
378
00:31:49,013 --> 00:31:50,144
încercând să izbucnească,
379
00:31:50,146 --> 00:31:52,483
iar acum vrem
sparge înapoi.
380
00:31:53,283 --> 00:31:55,684
Da. Este hilar.
381
00:31:55,686 --> 00:31:57,086
Jorge, cum intrăm?
382
00:31:57,088 --> 00:31:58,820
Nu te uita la mine, hermano.
383
00:31:58,822 --> 00:32:00,722
Pereții aceia sunt noi.
384
00:32:00,724 --> 00:32:03,528
Bănuiesc că sunt ale lui WICKED
raspunde pentru tot.
385
00:32:06,231 --> 00:32:08,666
Ei bine, nu vom face
dă-ți seama de aici de sus.
386
00:32:09,768 --> 00:32:11,203
Să mergem!
387
00:32:22,981 --> 00:32:25,117
NEWT: Chiar crezi
el este acolo?
388
00:32:27,117 --> 00:32:28,854
Presupun că vom afla.
389
00:32:30,555 --> 00:32:33,158
Știi că ea este
va fi și acolo.
390
00:32:38,262 --> 00:32:39,731
(MOTORUL PORNEAZĂ)
391
00:33:02,520 --> 00:33:05,121
AVA: Trebuie doar să ne asigurăm
avem resursele.
392
00:33:05,123 --> 00:33:08,326
Și voi păstra legătura.
Scuzați-mă.
393
00:33:11,262 --> 00:33:12,797
Sunteţi gata?
394
00:33:13,865 --> 00:33:14,931
O să fie bine.
395
00:33:14,933 --> 00:33:17,732
OM: Oamenii încep
să-ți pierzi credința, doctore.
396
00:33:17,734 --> 00:33:20,236
Când ai sigilat pereții,
ne-ai asigurat
397
00:33:20,238 --> 00:33:23,372
că ar fi doar
o precauție temporară.
398
00:33:23,374 --> 00:33:25,507
De ce ai acum
a refuzat orice intrare?
399
00:33:25,509 --> 00:33:29,845
Pentru că lucrurile se schimbă.
Și nu în bine.
400
00:33:29,847 --> 00:33:32,651
Ratele de infectare au crescut cu 300%.
401
00:33:33,149 --> 00:33:34,517
Din fericire,
402
00:33:34,519 --> 00:33:37,322
putem fi la un pas
a unei descoperiri.
403
00:33:39,723 --> 00:33:42,423
Acesta este subiectul A7.
404
00:33:42,425 --> 00:33:46,362
A petrecut peste trei ani
în încercările labirintului.
405
00:33:46,364 --> 00:33:49,731
Anticorpii
produs ca răspuns
406
00:33:49,733 --> 00:33:52,601
au fost cei mai puternici
am văzut vreodată.
407
00:33:52,603 --> 00:33:55,938
Extragem
un nou ser pe măsură ce vorbim.
408
00:33:55,940 --> 00:33:58,274
Și cu sprijinul tău,
409
00:33:58,276 --> 00:34:00,478
am dori să începem
încercări umane.
410
00:34:01,578 --> 00:34:05,147
Mulțumesc, doctore.
Este foarte impresionant.
411
00:34:05,149 --> 00:34:06,917
Dar noi am fost
pe acest drum înainte.
412
00:34:08,452 --> 00:34:11,720
Sincer, toți începem
să mă întreb dacă...
413
00:34:11,722 --> 00:34:14,957
Dacă resursele noastre nu ar putea fi
mai bine cheltuit în altă parte.
414
00:34:14,959 --> 00:34:16,691
- Adică?
- FEMEIE: Zone sigure.
415
00:34:16,693 --> 00:34:19,127
Zone protejate
ca cel în care ne aflăm.
416
00:34:19,129 --> 00:34:21,830
Am putea salva
cât mai mulți oameni.
417
00:34:21,832 --> 00:34:23,267
Câți?
418
00:34:26,336 --> 00:34:27,705
O mie?
419
00:34:28,740 --> 00:34:30,839
Două mii?
420
00:34:30,841 --> 00:34:33,209
Și asta presupune
ariile dumneavoastră protejate
421
00:34:33,211 --> 00:34:35,144
stai protejat,
422
00:34:35,146 --> 00:34:36,814
ceea ce știm că nu o vor face.
423
00:34:38,482 --> 00:34:41,649
Cei infectați sunt deja mai mulți
cel sănătos trei la unu.
424
00:34:41,651 --> 00:34:46,288
Tot ce ai face
întârzie inevitabilul.
425
00:34:46,290 --> 00:34:48,660
A pierdut vreunul dintre voi
cineva la virus?
426
00:34:51,662 --> 00:34:52,897
O nepoată.
427
00:34:53,897 --> 00:34:54,899
Anna.
428
00:34:57,102 --> 00:34:59,870
Îmi pare rău că nu am fost
capabilă s-o ajute.
429
00:35:01,504 --> 00:35:05,376
Dar imaginați-vă dacă am fi în stare
a trăi cu virusul.
430
00:35:07,044 --> 00:35:09,345
Pentru a-i supraviețui.
431
00:35:09,347 --> 00:35:11,546
Imaginează-ți că poți
să-i spun Annei
432
00:35:11,548 --> 00:35:15,286
că ai putea să-i dai
șansa de a trăi o viață normală.
433
00:35:16,287 --> 00:35:19,390
Nu am fost niciodată
atât de aproape de un leac.
434
00:35:20,723 --> 00:35:24,763
Și am sacrificat mult
pentru a ajunge atât de departe.
435
00:35:26,229 --> 00:35:27,498
Te rog,
436
00:35:28,832 --> 00:35:31,603
nu lăsa acele sacrificii
fi degeaba.
437
00:35:45,048 --> 00:35:46,582
Frumos făcut.
438
00:35:46,584 --> 00:35:50,488
Pot fi o mulțime dură.
Le-ai descurcat perfect.
439
00:35:53,423 --> 00:35:56,357
„Amânând inevitabilul”.
440
00:35:56,359 --> 00:35:59,497
spunea Thomas
la fel si despre noi.
441
00:36:01,231 --> 00:36:03,368
Te mai gandesti la el?
442
00:36:05,435 --> 00:36:08,337
Te pot ajuta cu asta,
acele amintiri.
443
00:36:08,339 --> 00:36:10,372
Nu există niciun motiv
pentru a continua să se țină de ele.
444
00:36:10,374 --> 00:36:12,040
Este o procedură simplă.
445
00:36:12,042 --> 00:36:13,778
Există un motiv.
446
00:36:17,080 --> 00:36:18,950
Vreau să-mi amintesc.
447
00:36:20,417 --> 00:36:22,450
Dacă găsim un leac,
448
00:36:22,452 --> 00:36:25,356
doar așa e toate acestea
a meritat.
449
00:36:30,461 --> 00:36:32,897
Sper că ai dreptate.
450
00:36:47,243 --> 00:36:48,713
(OAMENII STRĂMÂND)
451
00:36:53,618 --> 00:36:55,250
Acest loc are cu adevărat
trecut prin iad.
452
00:36:55,252 --> 00:36:56,584
Trebuie doar să stăm împreună.
453
00:36:56,586 --> 00:36:57,953
JASPER: (ÎN DIBUFORUL)
Noi suntem vocea
454
00:36:57,955 --> 00:36:59,721
al celor fără voce!
455
00:36:59,723 --> 00:37:02,524
Ei se ascund
în spatele zidurilor lor,
456
00:37:02,526 --> 00:37:05,526
crezând că pot păstra
leacul pentru ei înșiși,
457
00:37:05,528 --> 00:37:10,366
în timp ce ei urmăresc restul
dintre noi se ofilesc și putrezesc!
458
00:37:10,368 --> 00:37:12,366
Dar noi suntem mai mulți
459
00:37:12,368 --> 00:37:13,836
- decât sunt.
- (MULTIMEREA APLICAȚIE)
460
00:37:13,838 --> 00:37:15,303
Și spun,
461
00:37:15,305 --> 00:37:17,171
ne ridicăm
462
00:37:17,173 --> 00:37:20,341
și luați înapoi ceea ce este al nostru!
463
00:37:20,343 --> 00:37:23,481
Să aducem înapoi o victorie!
464
00:37:34,957 --> 00:37:36,528
(BIPURI)
465
00:37:39,763 --> 00:37:41,064
Ia-l pe Janson.
466
00:37:46,002 --> 00:37:47,705
(CLAMORING)
467
00:37:55,847 --> 00:37:56,778
Lasă-ne să intrăm!
468
00:37:56,780 --> 00:37:59,848
Asta este. Acesta este drumul nostru.
469
00:37:59,850 --> 00:38:01,415
Lasă-ne să intrăm!
470
00:38:01,417 --> 00:38:02,785
La perete!
471
00:38:02,787 --> 00:38:08,193
Mulțimea: Lasă-ne!
Lasă-ne să intrăm! Lasă-ne să intrăm!
472
00:38:08,859 --> 00:38:09,959
Toma!
473
00:38:09,961 --> 00:38:11,826
Acest lucru nu este
ceea ce cauți.
474
00:38:11,828 --> 00:38:13,562
Toți acești oameni
încercând să-și găsească drumul,
475
00:38:13,564 --> 00:38:15,531
crezi că vei
găsesc ceva ce nu pot?
476
00:38:15,533 --> 00:38:17,868
A ajuns până aici.
Nu mă întorc acum.
477
00:38:21,571 --> 00:38:23,907
Ce naiba
ne-am băgat?
478
00:38:32,749 --> 00:38:35,586
JORGE: Pleacă din calea mea!
Pleacă din calea mea!
479
00:38:37,888 --> 00:38:40,691
Thomas, asta
nu se simte bine.
480
00:38:41,658 --> 00:38:43,158
Ai avut dreptate, domnule.
481
00:38:43,160 --> 00:38:46,231
Drona l-a ridicat
în afara zidurilor.
482
00:38:48,265 --> 00:38:50,201
Ia armele online.
483
00:39:20,964 --> 00:39:23,600
Hei, băieți, trebuie să plecăm acum.
Uite.
484
00:39:30,140 --> 00:39:32,109
(Scârțâit metalic)
485
00:39:49,693 --> 00:39:50,825
Să mergem, să mergem!
486
00:39:50,827 --> 00:39:52,528
- Thomas, hai să mergem.
- Trebuie să plecăm de aici!
487
00:39:52,530 --> 00:39:54,095
Să mergem! Să mergem!
488
00:39:54,097 --> 00:39:56,900
Merge! Merge! Merge! Haide!
489
00:39:57,667 --> 00:39:59,336
Merge! Continuă!
490
00:40:00,403 --> 00:40:01,606
Haide!
491
00:40:04,142 --> 00:40:05,577
TIPA: Mișcă-te!
492
00:40:15,185 --> 00:40:18,453
Haide! Intră! Intră!
493
00:40:18,455 --> 00:40:20,091
JORGE: Să mergem!
Să mergem! Să mergem!
494
00:40:22,859 --> 00:40:23,959
Haide!
495
00:40:23,961 --> 00:40:25,729
- NEWT: Nicio cale de ieșire!
- TIPA: Hai!
496
00:40:26,330 --> 00:40:27,428
Newt! Newt!
497
00:40:27,430 --> 00:40:28,633
NEWT: Ia mâna
departe de mine!
498
00:40:31,935 --> 00:40:33,535
Nu! Brenda!
499
00:40:33,537 --> 00:40:35,138
Brenda! Brenda!
500
00:40:39,075 --> 00:40:40,075
GARDITORUL: Du-te, du-te, du-te!
501
00:40:40,077 --> 00:40:41,778
THOMAS: Pleacă de pe mine!
Pleacă de pe mine!
502
00:40:50,319 --> 00:40:52,555
Trimite o patrulă.
503
00:40:52,557 --> 00:40:55,193
Spune-le să nu se întoarcă
până când va fi găsit.
504
00:41:13,577 --> 00:41:14,911
GARDA: Să mergem!
505
00:41:29,593 --> 00:41:31,095
Ieși!
506
00:41:42,272 --> 00:41:43,274
JORGE: Unde te duci?
507
00:41:44,073 --> 00:41:44,939
(GRUNTS)
508
00:41:44,941 --> 00:41:46,241
Unde este ea,
fiu de cățea?
509
00:41:46,243 --> 00:41:47,308
BRENDA: Hei! Hei! Hei!
510
00:41:47,310 --> 00:41:48,977
La naiba! Hei! Așteaptă!
511
00:41:48,979 --> 00:41:50,212
GARDA 1: Haide,
haide, haide.
512
00:41:50,214 --> 00:41:51,345
BRENDA: Sunt chiar aici.
Sunt chiar aici!
513
00:41:51,347 --> 00:41:53,149
- GARDA 2: Bine, bine, bine.
- În regulă. Bine.
514
00:41:53,151 --> 00:41:54,482
Sunt chiar aici.
Sunt chiar aici!
515
00:41:54,484 --> 00:41:55,616
O, Brenda.
516
00:41:55,618 --> 00:41:56,685
GARDA 1: Toată lumea relaxează-te.
517
00:41:56,687 --> 00:41:58,453
Suntem cu toții
aceeasi parte aici.
518
00:41:58,455 --> 00:42:01,325
Ce adică aceeași parte?
Cine naiba esti?
519
00:42:12,769 --> 00:42:14,304
Hei, Greenie.
520
00:42:18,475 --> 00:42:19,810
Gally?
521
00:42:22,713 --> 00:42:24,182
În nici un caz.
522
00:42:29,519 --> 00:42:30,651
NEWT: Nu, stai!
523
00:42:30,653 --> 00:42:32,386
Ține!
524
00:42:32,388 --> 00:42:33,721
Stop! E în regulă!
525
00:42:33,723 --> 00:42:35,792
Uau, uau, uau!
Stop! Opreste-te!
526
00:42:36,292 --> 00:42:37,491
Stop.
527
00:42:37,493 --> 00:42:38,727
(Respiră tremurat)
528
00:42:38,729 --> 00:42:41,029
- L-a ucis pe Chuck.
- Da, ştiu.
529
00:42:41,031 --> 00:42:42,997
Amintesc.
Am fost și eu acolo, bine?
530
00:42:42,999 --> 00:42:45,267
Dar imi amintesc si eu
că a fost înțepat
531
00:42:45,269 --> 00:42:47,071
și pe jumătate din mintea lui.
532
00:42:49,705 --> 00:42:52,374
Doar calmează-te. În regulă?
533
00:42:52,376 --> 00:42:53,444
Haide.
534
00:43:03,921 --> 00:43:06,022
Cam asta a venit.
535
00:43:07,790 --> 00:43:10,758
Altcineva? Prăji? Newt?
536
00:43:10,760 --> 00:43:12,129
Îl cunoști pe tipul ăsta?
537
00:43:13,464 --> 00:43:15,266
Era un vechi prieten.
538
00:43:16,734 --> 00:43:18,500
NEWT: Cum?
539
00:43:18,502 --> 00:43:20,203
(Bălbâitori)
Cum este posibil acest lucru?
540
00:43:20,937 --> 00:43:22,803
Te-am văzut murind.
541
00:43:22,805 --> 00:43:25,707
Nu, m-ai lăsat să mor.
542
00:43:25,709 --> 00:43:27,676
Și dacă nu te-am fi găsit
când am făcut-o,
543
00:43:27,678 --> 00:43:28,946
ai fi mort chiar acum.
544
00:43:32,615 --> 00:43:34,151
Ce naiba
faci aici?
545
00:43:35,651 --> 00:43:37,352
Minho.
546
00:43:37,354 --> 00:43:39,654
WICKED îl are aici.
547
00:43:39,656 --> 00:43:41,993
Căutăm o cale de intrare.
548
00:43:44,761 --> 00:43:46,397
Pot ajuta cu asta.
549
00:43:49,265 --> 00:43:50,866
Urmați-mă.
550
00:43:50,868 --> 00:43:53,070
nu merg
oriunde cu tine.
551
00:43:54,705 --> 00:43:56,107
Potriviți-vă.
552
00:43:57,073 --> 00:43:59,409
Dar te pot lua
prin acei ziduri.
553
00:44:07,283 --> 00:44:09,517
După labirint,
Am fost luat de un grup
554
00:44:09,519 --> 00:44:11,285
îndreptat spre oraș.
555
00:44:11,287 --> 00:44:14,156
Și-au dat seama că sunt imun,
m-a peticit,
556
00:44:14,158 --> 00:44:16,527
și m-au adus aici
lui Lawrence.
557
00:44:17,727 --> 00:44:19,194
Acest grup a fost în război
cu WICKED
558
00:44:19,196 --> 00:44:21,830
de când au preluat controlul
a orasului.
559
00:44:21,832 --> 00:44:25,399
Dar WICKED nu se poate ascunde în spate
acei ziduri pentru totdeauna.
560
00:44:25,401 --> 00:44:26,968
O să vină ziua,
și vor plăti
561
00:44:26,970 --> 00:44:28,606
pentru ceea ce au făcut.
562
00:44:33,776 --> 00:44:34,979
Ascultă, uh,
563
00:44:35,812 --> 00:44:37,845
el nu primeste
o mulțime de vizitatori.
564
00:44:37,847 --> 00:44:41,051
Deci, lasă-mă să vorbesc.
În regulă?
565
00:44:41,919 --> 00:44:43,955
Și încearcă să nu te uiți.
566
00:44:46,722 --> 00:44:47,790
(REDARE MUZICA CLASICA)
567
00:44:47,792 --> 00:44:50,058
LAWRENCE: Rose mi-a luat nasul,
presupun.
568
00:44:50,060 --> 00:44:52,160
Rose mi-a luat nasul, presupun.
569
00:44:52,162 --> 00:44:54,966
Să presupunem, să presupunem,
mi-a luat nasul...
570
00:44:55,533 --> 00:44:56,934
presupun.
571
00:45:01,171 --> 00:45:02,272
Gally,
572
00:45:03,106 --> 00:45:04,872
ma bucur sa vad ca ai revenit.
573
00:45:04,874 --> 00:45:06,943
Jasper mi-a spus ce sa întâmplat.
574
00:45:07,676 --> 00:45:09,178
GALLY:
A fost un măcel.
575
00:45:09,180 --> 00:45:11,448
Nu putem face nimic
împotriva acelor arme.
576
00:45:12,415 --> 00:45:14,183
nu,
577
00:45:14,185 --> 00:45:17,118
dar nu pot decât să înțepe
cuibul de viespi atât de mult
578
00:45:17,120 --> 00:45:18,986
înainte de a fi înțepați.
579
00:45:18,988 --> 00:45:20,323
- (SNIFFS)
- (MUZICA SE OPRIște)
580
00:45:21,559 --> 00:45:23,691
Acum, cine sunt acești oameni?
581
00:45:23,693 --> 00:45:25,560
De ce sunt ei aici?
582
00:45:25,562 --> 00:45:27,930
Trebuie să intrăm în WICKED.
583
00:45:27,932 --> 00:45:30,368
Gally a spus că ne poți lua
prin ziduri.
584
00:45:34,870 --> 00:45:36,738
Gally ar trebui să știe mai bine
decât să faci promisiuni
585
00:45:36,740 --> 00:45:38,341
pe care nu-l poate păstra.
586
00:45:42,513 --> 00:45:46,250
În plus, zidul acela
este doar jumătate din problema ta.
587
00:45:47,283 --> 00:45:50,185
Intrarea în WICKED
este imposibil.
588
00:45:50,187 --> 00:45:52,256
S-ar putea să existe o cale acum.
589
00:45:53,256 --> 00:45:55,926
Dar nu merge
fără Toma.
590
00:45:58,863 --> 00:46:00,665
LAWRENCE: Așa este?
591
00:46:03,566 --> 00:46:05,368
Stii ce sunt...
592
00:46:06,769 --> 00:46:08,104
Thomas?
593
00:46:13,109 --> 00:46:15,412
Sunt om de afaceri.
594
00:46:18,015 --> 00:46:23,453
Ceea ce înseamnă că nu
asuma riscuri inutile.
595
00:46:24,120 --> 00:46:26,222
De ce să am încredere în tine?
596
00:46:27,691 --> 00:46:30,225
Pentru că te pot ajuta.
597
00:46:30,227 --> 00:46:32,997
Vedeți, dacă mă puteți lua
prin acei ziduri...
598
00:46:33,863 --> 00:46:35,732
Pot să-ți aduc ceea ce ai nevoie.
599
00:46:37,301 --> 00:46:40,571
Ce este
de care crezi că am nevoie?
600
00:46:41,271 --> 00:46:42,339
Timp.
601
00:46:44,675 --> 00:46:46,209
Fiecare ultima picătură.
602
00:46:47,276 --> 00:46:48,278
( batjocori)
603
00:46:51,314 --> 00:46:53,316
LAWRENCE: De asta am nevoie?
604
00:46:56,019 --> 00:46:58,421
WICKED are ceva
ne dorim amandoi.
605
00:47:01,892 --> 00:47:03,461
O să vă spun ce.
606
00:47:04,562 --> 00:47:06,828
Doi pot merge deocamdată.
607
00:47:06,830 --> 00:47:09,300
Restul stau aici jos
cu mine.
608
00:47:11,935 --> 00:47:13,567
Doar puțină asigurare
pentru a fi sigur
609
00:47:13,569 --> 00:47:15,606
îți găsești drumul înapoi.
610
00:47:20,910 --> 00:47:22,613
Avem o afacere?
611
00:47:30,720 --> 00:47:32,220
(Chicotete)
612
00:47:32,222 --> 00:47:34,492
Gally, arată-i calea.
613
00:47:45,935 --> 00:47:47,537
Fii atent, Thomas.
614
00:47:50,305 --> 00:47:53,774
Gally, ai grijă de acestea două.
615
00:47:53,776 --> 00:47:55,078
Da.
616
00:48:11,629 --> 00:48:13,160
(NEWT gemete)
617
00:48:13,162 --> 00:48:14,662
NEWT: Asta e groaznic.
618
00:48:14,664 --> 00:48:15,732
Isus.
619
00:48:17,901 --> 00:48:19,436
Da, asta e grozav.
620
00:48:21,338 --> 00:48:22,740
(GENERATORUL PORNește)
621
00:48:29,446 --> 00:48:31,749
GALLY: Rămâi cu mine.
Avem o cale de parcurs.
622
00:48:44,627 --> 00:48:46,330
Suntem gata.
623
00:48:51,635 --> 00:48:52,837
(SCHIPĂT ÎNĂŞTI)
624
00:49:01,479 --> 00:49:02,646
TERESA: Shai?
625
00:49:06,484 --> 00:49:08,049
Bună, domnișoară Teresa.
626
00:49:08,051 --> 00:49:09,285
Hi.
627
00:49:11,455 --> 00:49:12,456
Hei.
628
00:49:14,823 --> 00:49:16,327
Cum te simti?
629
00:49:17,493 --> 00:49:18,562
SHAI: Bine.
630
00:49:21,765 --> 00:49:23,767
Asta mă va face mai bun?
631
00:49:25,535 --> 00:49:26,836
Aşa sper.
632
00:49:28,537 --> 00:49:31,305
Îți amintești povestea
îmi spuneai?
633
00:49:31,307 --> 00:49:33,510
Despre casa
ai crescut in?
634
00:49:34,211 --> 00:49:36,944
Nu-mi amintesc.
635
00:49:36,946 --> 00:49:38,649
TERESA: Cea de la lac?
636
00:49:39,682 --> 00:49:41,115
(Scârșind)
637
00:49:41,117 --> 00:49:42,452
(Gâfâind)
638
00:49:42,919 --> 00:49:44,118
Se arde.
639
00:49:44,120 --> 00:49:45,655
Știu, știu.
640
00:49:48,658 --> 00:49:51,162
Iată-ne. Toate gata.
641
00:49:52,930 --> 00:49:54,698
Ești atât de curajos.
642
00:50:00,636 --> 00:50:02,640
(respirând adânc)
643
00:50:26,930 --> 00:50:28,631
JANSON: Oh,
asta este incredibil.
644
00:50:30,167 --> 00:50:32,736
Cât de repede vă puteți administra
la cei infectati?
645
00:50:34,972 --> 00:50:36,238
Dai dovadă de multă compasiune
646
00:50:36,240 --> 00:50:38,839
pentru cineva care tocmai
a deschis focul asupra unei mulțimi.
647
00:50:38,841 --> 00:50:42,245
Mi-ai spus să-mi fac treaba.
Am avut o șansă. am luat-o.
648
00:50:43,513 --> 00:50:47,214
Și ratat, aparent.
649
00:50:47,216 --> 00:50:49,419
Patrulele
nu a găsit niciodată un cadavru.
650
00:50:50,821 --> 00:50:52,656
Thomas este încă acolo.
651
00:50:54,725 --> 00:50:56,725
Dar ea?
652
00:50:56,727 --> 00:50:57,962
Ea știe?
653
00:51:00,729 --> 00:51:01,731
Nu.
654
00:51:03,300 --> 00:51:04,635
Ea nu poate.
655
00:51:06,002 --> 00:51:08,837
Am nevoie de ea să rămână concentrată.
656
00:51:08,839 --> 00:51:12,439
Ridicați nivelul de securitate
in tot orasul.
657
00:51:12,441 --> 00:51:15,478
Contez pe tine
să se ocupe de asta, Janson.
658
00:51:24,388 --> 00:51:26,287
(JINGLE PLAYS PE PA)
659
00:51:26,289 --> 00:51:27,455
CRAINATOR: (PE PA) Zonă roșie,
660
00:51:27,457 --> 00:51:29,223
plecare din gară
în cinci minute.
661
00:51:29,225 --> 00:51:30,527
Mulțumesc.
662
00:52:04,827 --> 00:52:06,861
Aceasta este o cale lungă
din Poiana.
663
00:52:06,863 --> 00:52:09,696
CRAINATOR: (PE PA) Cincisprezece
minute până la orarea obligatorie.
664
00:52:09,698 --> 00:52:12,600
Vă rugăm să continuați acasă
într-un mod ordonat.
665
00:52:12,602 --> 00:52:15,636
Amintiți-vă,
asta pentru siguranța ta.
666
00:52:15,638 --> 00:52:16,705
Vă mulțumim pentru conformitate.
667
00:52:16,707 --> 00:52:18,205
Da, mai bine
ieși de pe aceste străzi.
668
00:52:18,207 --> 00:52:21,912
Și știu că e greu, dar acționează
cum ai mai văzut-o.
669
00:52:27,885 --> 00:52:29,620
(SIREN BLARES)
670
00:52:35,057 --> 00:52:36,760
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)
671
00:52:46,135 --> 00:52:49,604
Cu siguranță au
securitate crescută.
672
00:52:49,606 --> 00:52:53,308
Bănuiesc că voi, ciobii
ceva de-a face cu asta.
673
00:52:53,310 --> 00:52:55,045
În regulă,
hai sa plecam de aici.
674
00:53:03,452 --> 00:53:05,488
Bine, Newt, te-ai trezit.
675
00:53:11,428 --> 00:53:12,863
Am înțeles.
676
00:53:45,194 --> 00:53:46,562
GALLY: Iată.
677
00:53:47,631 --> 00:53:49,363
Dacă WICKED îl are pe Minho,
678
00:53:49,365 --> 00:53:51,100
acolo unde
îl vor păstra.
679
00:53:57,740 --> 00:54:00,611
Lawrence a încercat
pentru a găsi o cale de ani de zile.
680
00:54:02,312 --> 00:54:04,415
Locul se târăște
cu soldatii.
681
00:54:05,314 --> 00:54:06,983
Au primit
supraveghere peste tot.
682
00:54:09,185 --> 00:54:11,088
Scanere la fiecare etaj.
683
00:54:13,455 --> 00:54:15,589
Sună ca o fortăreață sângeroasă.
684
00:54:15,591 --> 00:54:17,860
Da, credeam că ai spus
ai avut o cale de intrare.
685
00:54:20,363 --> 00:54:21,995
Aș putea.
686
00:54:21,997 --> 00:54:23,263
Ai putea?
687
00:54:23,265 --> 00:54:25,468
Ce naiba
vrei sa spui "ar putea"?
688
00:54:30,140 --> 00:54:31,575
Aruncă o privire.
689
00:54:48,390 --> 00:54:50,725
Am spus că am o cale de intrare.
690
00:54:50,727 --> 00:54:53,163
nu am spus
o sa-ti placa.
691
00:55:00,571 --> 00:55:02,870
Nu. Trebuie să fie
alt mod.
692
00:55:02,872 --> 00:55:04,504
Precum ce?
Ai văzut clădirea.
693
00:55:04,506 --> 00:55:06,073
Ea este singura noastră cale de intrare.
694
00:55:06,075 --> 00:55:07,709
THOMAS: Chiar crezi
ea ne va ajuta?
695
00:55:07,711 --> 00:55:09,644
GALLY: Nu am de gând
cerându-i permisiunea.
696
00:55:09,646 --> 00:55:10,979
Oare imi scapa ceva aici?
697
00:55:10,981 --> 00:55:13,848
Aceasta este aceeași fată
cine ne-a tradat, corect?
698
00:55:13,850 --> 00:55:15,049
Aceeasi pula?
699
00:55:15,051 --> 00:55:16,553
imi place de ea.
700
00:55:17,486 --> 00:55:19,490
Ce se întâmplă?
701
00:55:22,359 --> 00:55:23,558
Ce, ți-e frică
al iubitei tale mici
702
00:55:23,560 --> 00:55:25,028
vei fi rănit?
703
00:55:26,363 --> 00:55:27,828
Hmm?
704
00:55:27,830 --> 00:55:29,196
Pentru că asta are
evident că nu a fost niciodată
705
00:55:29,198 --> 00:55:30,363
tocmai despre salvarea lui Minho.
706
00:55:30,365 --> 00:55:31,832
Are?
707
00:55:31,834 --> 00:55:33,933
Stai, ce esti
vorbesc despre?
708
00:55:33,935 --> 00:55:35,370
Teresa.
709
00:55:35,372 --> 00:55:36,571
Ea este singurul motiv
710
00:55:36,573 --> 00:55:37,772
că Minho chiar a dispărut
în primul rând.
711
00:55:37,774 --> 00:55:39,607
Acum avem în sfârșit un
ocazia de a-l recupera.
712
00:55:39,609 --> 00:55:42,075
Și ce? Nu vrei
din cauza ei?
713
00:55:42,077 --> 00:55:43,009
Pentru că în adâncul interiorului
714
00:55:43,011 --> 00:55:44,279
încă îți pasă de ea,
nu-i asa?
715
00:55:44,281 --> 00:55:45,580
Doar recunoaște-o.
716
00:55:45,582 --> 00:55:47,284
- Newt, eu...
- Nu mă minți!
717
00:55:48,185 --> 00:55:50,521
Nu mă minți!
718
00:55:58,194 --> 00:55:59,863
Îmi pare rău.
719
00:56:03,499 --> 00:56:04,934
Îmi pare rău.
720
00:56:31,660 --> 00:56:34,298
Îmi pare rău pentru asta. Acolo înapoi.
721
00:56:38,568 --> 00:56:41,171
Bănuiesc că nu pot
mai ascunde asta.
722
00:56:52,848 --> 00:56:54,751
De ce nu mi-ai spus?
723
00:56:55,685 --> 00:56:57,888
Nu credeam că va fi
face vreo diferenta.
724
00:57:02,492 --> 00:57:04,158
Tot ce știu este că RĂU
trebuie să mă fi pus
725
00:57:04,160 --> 00:57:05,862
în acel labirint cu un motiv.
726
00:57:07,263 --> 00:57:08,129
Poate că a fost la propriu
727
00:57:08,131 --> 00:57:09,564
doar ca să poată spune
diferența
728
00:57:09,566 --> 00:57:12,736
între imuni ca tine
si oameni ca mine.
729
00:57:15,638 --> 00:57:17,841
Știi că putem
încă remedia asta, Newt.
730
00:57:19,376 --> 00:57:21,075
Bine? Putem.
731
00:57:21,077 --> 00:57:22,709
Nu-ți face griji pentru mine.
732
00:57:22,711 --> 00:57:24,213
Este vorba despre Minho.
733
00:57:25,182 --> 00:57:26,883
Acum are nevoie de noi.
734
00:57:28,017 --> 00:57:31,451
Deci dacă există chiar
cea mai mică șansă
735
00:57:31,453 --> 00:57:33,120
că îl putem salva,
736
00:57:33,122 --> 00:57:36,126
îl putem scoate de acolo,
atunci trebuie să luăm asta.
737
00:57:38,560 --> 00:57:40,731
Indiferent de costul.
738
00:57:43,198 --> 00:57:44,767
Bine. te aud.
739
00:58:09,325 --> 00:58:11,028
PAZ: Să-l ridicăm.
740
00:58:24,006 --> 00:58:25,075
Minho.
741
00:58:27,743 --> 00:58:29,278
Mă auzi?
742
00:58:34,350 --> 00:58:36,218
E o fetiță aici.
743
00:58:36,886 --> 00:58:39,620
Numele ei este Shai Lun.
744
00:58:39,622 --> 00:58:42,125
Ea a fost infectată
de trei săptămâni acum.
745
00:58:43,426 --> 00:58:44,795
Dar, Minho,
746
00:58:45,595 --> 00:58:47,464
o vei salva.
747
00:58:48,497 --> 00:58:51,233
Și poți economisi
atât de mulți alții.
748
00:58:53,336 --> 00:58:55,238
Tot ce facem aici,
749
00:58:56,372 --> 00:58:57,973
merge.
750
00:59:00,243 --> 00:59:01,845
Înțelegi?
751
00:59:03,513 --> 00:59:06,450
De aceea
asta este atât de important.
752
00:59:16,392 --> 00:59:17,861
(suspine)
753
00:59:31,006 --> 00:59:33,309
Am vrut doar să știi.
754
00:59:37,280 --> 00:59:38,448
(încet) Teresa.
755
00:59:46,656 --> 00:59:47,924
Minho?
756
00:59:55,397 --> 00:59:56,466
Minho?
757
00:59:58,434 --> 00:59:59,535
Ești un trădător!
758
01:00:01,638 --> 01:00:02,973
Am avut încredere în tine!
759
01:00:05,307 --> 01:00:07,741
- TERESA: Coboara!
- PAZ: Hei, dă-i drumul!
760
01:00:07,743 --> 01:00:09,946
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!
761
01:00:10,713 --> 01:00:13,613
te omor! trădător!
762
01:00:13,615 --> 01:00:16,183
I-ai ucis pe toți!
763
01:00:16,185 --> 01:00:18,355
- (TIPÂND)
- (Crăpit de energie electrică)
764
01:00:19,455 --> 01:00:20,821
(MINHO gemeind)
765
01:00:20,823 --> 01:00:22,258
(Gâfâind)
766
01:00:26,796 --> 01:00:28,962
Teresa, au nevoie de tine
în laboratorul de medicină.
767
01:00:28,964 --> 01:00:30,499
Sună grav.
768
01:00:31,700 --> 01:00:33,903
(SUNAREA ALARMEI)
769
01:00:38,406 --> 01:00:40,343
Îmi pare rău, Teresa.
770
01:00:41,176 --> 01:00:42,278
(țipând)
771
01:00:47,883 --> 01:00:50,086
Nu e vina ta.
772
01:00:51,888 --> 01:00:54,257
Ai făcut tot ce ai putut.
773
01:01:27,990 --> 01:01:30,093
(TIPĂT INDIST)
774
01:02:23,446 --> 01:02:26,446
CRAINATOR: Aceasta este o alertă.
Curfew este acum în vigoare.
775
01:02:26,448 --> 01:02:28,048
Oricine a fost prins
cu încălcarea stării de acces
776
01:02:28,050 --> 01:02:29,415
va fi subiect
la deportarea imediată.
777
01:02:29,417 --> 01:02:30,519
Thomas?
778
01:02:34,756 --> 01:02:36,292
(Gâfâind)
779
01:02:54,642 --> 01:02:55,711
Thomas.
780
01:02:57,946 --> 01:02:59,348
Hei, Teresa.
781
01:03:01,149 --> 01:03:03,084
Nu ar trebui să fii aici.
782
01:03:03,086 --> 01:03:04,651
Dacă Janson află
esti aici...
783
01:03:04,653 --> 01:03:06,289
nu stau.
784
01:03:08,857 --> 01:03:10,093
Este doar, uh...
785
01:03:11,794 --> 01:03:13,463
Trebuia să te văd.
786
01:03:15,832 --> 01:03:18,034
Trebuie să te întreb ceva.
787
01:03:21,102 --> 01:03:23,005
Regreți?
788
01:03:24,441 --> 01:03:26,142
Ce ne-ai făcut?
789
01:03:30,312 --> 01:03:31,580
Uneori.
790
01:03:34,249 --> 01:03:36,986
Dar am făcut-o
ceea ce am crezut că este corect.
791
01:03:40,589 --> 01:03:42,191
Aș face-o din nou.
792
01:03:46,528 --> 01:03:47,731
Bun.
793
01:04:21,129 --> 01:04:23,298
JANSON: Luând
marginea, văd.
794
01:04:24,834 --> 01:04:26,569
Frumos, nu-i așa?
795
01:04:29,805 --> 01:04:31,073
Da.
796
01:04:32,675 --> 01:04:34,676
- Este un oraș minunat.
- Hmm.
797
01:04:36,312 --> 01:04:37,547
Zidurile.
798
01:04:40,216 --> 01:04:42,216
Este uimitor ce oameni
poate realiza
799
01:04:42,218 --> 01:04:44,951
când supraviețuirea lor este
în joc.
800
01:04:44,953 --> 01:04:48,557
Strânge-le destul de tare,
nu e nimic ce nu pot face.
801
01:04:50,792 --> 01:04:53,328
Nici o linie pe care nu o vor trece.
802
01:04:54,430 --> 01:04:56,997
Ai avut un pic de eșec.
803
01:04:56,999 --> 01:04:59,102
Nu e nimic
nu suntem obișnuiți.
804
01:04:59,903 --> 01:05:01,571
Nu de data asta.
805
01:05:03,939 --> 01:05:06,272
Virusul este în aer.
806
01:05:06,274 --> 01:05:08,177
E în interiorul pereților.
807
01:05:09,211 --> 01:05:12,647
Serul acela
a fost ultima noastră șansă.
808
01:05:12,649 --> 01:05:16,352
Oricine nu este deja infectat
va fi într-o lună.
809
01:05:21,457 --> 01:05:23,122
Bine.
810
01:05:23,124 --> 01:05:25,292
Ne putem descurca cu asta.
811
01:05:25,294 --> 01:05:27,093
Trebuie doar să evacuăm
personalul esential,
812
01:05:27,095 --> 01:05:28,729
instalat într-o altă zonă sigură
mai la nord.
813
01:05:28,731 --> 01:05:31,499
Încă mai avem 28 de imunitate
chiar în interiorul acestei clădiri.
814
01:05:31,501 --> 01:05:32,635
Putem găsi mai multe.
815
01:05:33,468 --> 01:05:34,703
Ai vrea.
816
01:05:35,638 --> 01:05:37,404
Ai vâna până la urmă
unul dintre ei jos
817
01:05:37,406 --> 01:05:39,609
până nu a mai rămas nimeni.
818
01:05:44,013 --> 01:05:46,883
în ciuda a tot
le-am făcut,
819
01:05:48,417 --> 01:05:51,254
tot ce am pus
ei prin.
820
01:05:58,359 --> 01:06:00,026
Măcar am dat
ei instrumentele
821
01:06:00,028 --> 01:06:01,731
vor trebui să supraviețuiască.
822
01:06:04,265 --> 01:06:07,336
Poate vor reuși
unde am eșuat.
823
01:06:11,106 --> 01:06:13,709
Chiar îmi spui
ca renunti?
824
01:06:14,943 --> 01:06:16,678
După toate?
825
01:06:19,080 --> 01:06:21,450
Nu este vorba
renunț, Janson.
826
01:06:23,385 --> 01:06:26,222
Este vorba despre a cunoaște
când ai pierdut.
827
01:06:38,533 --> 01:06:39,868
(Gâfâind)
828
01:06:49,178 --> 01:06:51,044
Gally?
829
01:06:51,046 --> 01:06:52,848
Iată cum va merge.
830
01:06:53,749 --> 01:06:56,716
Te vom întreba
niste intrebari,
831
01:06:56,718 --> 01:06:59,620
și ne vei spune
exact ceea ce trebuie să știm.
832
01:06:59,622 --> 01:07:03,124
Vom începe simplu.
Unde e Minho?
833
01:07:03,126 --> 01:07:05,292
Voi, băieți, nu
gandeste-te serios...
834
01:07:05,294 --> 01:07:07,060
Nu te uita la el.
835
01:07:07,062 --> 01:07:08,861
De ce te uiți la el?
836
01:07:08,863 --> 01:07:10,363
Uită-te la mine.
837
01:07:10,365 --> 01:07:12,467
El nu te va ajuta.
838
01:07:15,138 --> 01:07:17,307
Acum, știm că îl aveți pe Minho
în clădire.
839
01:07:18,473 --> 01:07:19,475
Unde?
840
01:07:21,010 --> 01:07:23,109
El este cu ceilalți
în exploatare.
841
01:07:23,111 --> 01:07:24,713
Subnivelul trei.
842
01:07:25,582 --> 01:07:27,283
Câți alții?
843
01:07:28,684 --> 01:07:29,952
28.
844
01:07:32,053 --> 01:07:33,819
Pot face ca asta să funcționeze.
845
01:07:33,821 --> 01:07:35,923
TERESA: Nu.
Nu, băieți, nu înțelegeți.
846
01:07:35,925 --> 01:07:38,658
Întregul nivel este restricționat.
847
01:07:38,660 --> 01:07:40,660
Nu poți intra
fără un ID de amprentă.
848
01:07:40,662 --> 01:07:42,631
De aceea ești
va veni cu noi.
849
01:07:43,399 --> 01:07:44,934
Ei bine, nu știu.
850
01:07:46,033 --> 01:07:48,271
Nu avem neapărat nevoie de ea.
851
01:07:48,937 --> 01:07:49,939
Corect?
852
01:07:51,707 --> 01:07:53,807
Nu toată ea.
853
01:07:53,809 --> 01:07:56,075
- Avem nevoie doar de degetul ei.
- Gally, dă înapoi.
854
01:07:56,077 --> 01:07:57,310
GALLY: Ce,
esti zguduitor?
855
01:07:57,312 --> 01:07:59,279
Îți garantez că a terminat
mult mai rău pentru Minho.
856
01:07:59,281 --> 01:08:00,948
Nu acesta este planul.
Înapoi.
857
01:08:00,950 --> 01:08:02,415
Nu va face
o diferenta.
858
01:08:02,417 --> 01:08:03,950
Fă ce vrei cu mine.
859
01:08:03,952 --> 01:08:05,685
Tot nu vei trece
uşa din faţă.
860
01:08:05,687 --> 01:08:06,953
Senzorii vor
te ridica pe...
861
01:08:06,955 --> 01:08:08,658
Ştim. Suntem etichetati.
862
01:08:09,959 --> 01:08:11,627
Proprietatea lui WICKED.
863
01:08:15,131 --> 01:08:17,267
Ne vei ajuta
cu asta, de asemenea.
864
01:08:23,071 --> 01:08:25,574
Încearcă să te relaxezi.
Asta o să usture.
865
01:08:26,542 --> 01:08:28,511
Să terminăm cu asta.
866
01:08:33,281 --> 01:08:34,650
(mârâie încet)
867
01:08:38,753 --> 01:08:40,286
Ea i-a plăcut asta.
868
01:08:40,288 --> 01:08:41,921
Probabil ai dreptate.
869
01:08:41,923 --> 01:08:44,157
Aici. Vezi dacă acestea se potrivesc.
870
01:08:44,159 --> 01:08:46,296
- Mulţumesc.
- FRYPAN: Mulţumesc, Newt.
871
01:08:50,632 --> 01:08:52,702
BRENDA: Mai bine pleci,
bătrân.
872
01:08:53,401 --> 01:08:55,337
Drum lung înaintea ta.
873
01:08:56,739 --> 01:08:59,105
Ești sigur că nu pot
te scot din asta?
874
01:08:59,107 --> 01:09:00,610
Este ultima ta șansă.
875
01:09:02,677 --> 01:09:06,346
Știi, nu e ca tine
a se feri de o luptă.
876
01:09:06,348 --> 01:09:08,948
Și nu este ca tine
să merg să caut unul.
877
01:09:08,950 --> 01:09:11,251
Pur și simplu nu pot să nu mă gândesc
daca ies pe usa aia...
878
01:09:11,253 --> 01:09:12,922
Nu te voi mai vedea niciodată.
879
01:09:14,556 --> 01:09:17,827
De când ne lipim
gâtul nostru pentru străini?
880
01:09:20,529 --> 01:09:22,732
Și eu am fost străin odată.
881
01:09:30,004 --> 01:09:32,072
(Ambele ofta profund)
882
01:09:32,074 --> 01:09:34,043
- Doar nu ne lăsa spânzurați.
- Nu.
883
01:09:35,578 --> 01:09:36,646
Niciodată.
884
01:09:44,387 --> 01:09:46,786
Arată bine.
885
01:09:46,788 --> 01:09:47,889
Sănătos.
886
01:09:49,757 --> 01:09:51,993
Cum ai fost
să-i ia serul?
887
01:09:53,628 --> 01:09:55,430
Ce vrei sa spui?
888
01:09:56,664 --> 01:09:57,734
Brenda.
889
01:09:59,767 --> 01:10:01,937
nu m-am gândit
ea ar fi încă în viață.
890
01:10:04,673 --> 01:10:06,441
Când a fost ultimul ei tratament?
891
01:10:07,342 --> 01:10:08,878
THOMAS: La brațul drept.
892
01:10:10,012 --> 01:10:11,881
Ultima dată când te-am văzut.
893
01:10:15,484 --> 01:10:17,620
Dar asta a fost cu luni în urmă.
894
01:10:22,357 --> 01:10:24,659
Thomas, nu se poate.
895
01:10:26,194 --> 01:10:28,594
Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
896
01:10:28,596 --> 01:10:30,330
Nu are cum ea
ar mai putea...
897
01:10:30,332 --> 01:10:31,934
În regulă, este suficient.
898
01:10:33,636 --> 01:10:34,837
Nu mă crezi?
899
01:10:35,637 --> 01:10:37,774
chiar tu
astept sa ma fac?
900
01:10:40,542 --> 01:10:42,544
Tu ai facut alegerea ta.
901
01:10:43,546 --> 01:10:45,681
Totul e bine aici?
902
01:10:49,251 --> 01:10:50,453
Da.
903
01:10:51,086 --> 01:10:52,622
Da, am terminat.
904
01:11:03,832 --> 01:11:05,101
Bună încercare.
905
01:11:14,276 --> 01:11:16,111
Erai îndrăgostit de ea,
nu ai fost?
906
01:11:19,414 --> 01:11:20,783
Nu știu.
907
01:11:24,954 --> 01:11:26,452
Doar fii atent.
908
01:11:26,454 --> 01:11:27,587
Ai oarecum problema asta
909
01:11:27,589 --> 01:11:29,792
unde nu poti
depărtați-vă de oameni.
910
01:11:30,993 --> 01:11:32,595
Chiar și atunci când ar trebui.
911
01:11:34,762 --> 01:11:37,232
Nu poți salva pe toți,
Thomas.
912
01:11:42,003 --> 01:11:43,538
Pot să încerc.
913
01:12:11,400 --> 01:12:12,802
THOMAS: Nu te opri.
914
01:13:02,117 --> 01:13:03,716
Hai! Hai! Hai.
915
01:13:03,718 --> 01:13:05,120
GALLY: Stai. Stai.
916
01:13:06,087 --> 01:13:07,353
Pot să intru aici.
917
01:13:07,355 --> 01:13:09,257
THOMAS: Stai acolo.
Aruncă-mi walkie-ul.
918
01:13:14,529 --> 01:13:15,897
(tuse)
919
01:13:23,571 --> 01:13:25,106
(Zurâit de burghiu)
920
01:13:31,814 --> 01:13:34,080
Tigaie, suntem înăuntru.
Ce mai faci?
921
01:13:34,082 --> 01:13:35,084
(GRUNTS)
922
01:13:35,818 --> 01:13:38,020
Da, ajung acolo.
923
01:13:38,820 --> 01:13:41,287
Spune-i lui Minho "Bună", pentru mine.
924
01:13:41,289 --> 01:13:42,925
THOMAS: Stai acolo, amice.
925
01:13:48,196 --> 01:13:49,728
GALLY: Asta va funcționa.
926
01:13:49,730 --> 01:13:51,397
Brenda, care este statutul tău?
927
01:13:51,399 --> 01:13:54,032
Starea este că lucrez la asta.
928
01:13:54,034 --> 01:13:56,271
THOMAS: Copie. Doar asigurați-vă
ești gata din partea ta.
929
01:13:58,774 --> 01:14:00,910
Nu-ți face griji.
Știi că voi fi acolo.
930
01:14:05,647 --> 01:14:07,350
Bine, hai să mergem.
931
01:14:13,055 --> 01:14:14,256
Avem un semnal.
932
01:14:15,257 --> 01:14:17,189
Gally a făcut-o.
933
01:14:17,191 --> 01:14:18,293
Suntem înăuntru.
934
01:14:21,163 --> 01:14:22,231
Bun.
935
01:14:23,598 --> 01:14:25,266
Dă-mi totul.
936
01:14:26,435 --> 01:14:28,370
Vreau control total.
937
01:14:30,638 --> 01:14:32,941
OM: E amuzant.
Sistemul se defectează.
938
01:14:34,743 --> 01:14:36,646
Mă duc să verific.
939
01:14:46,254 --> 01:14:47,355
(GROHĂIT)
940
01:14:52,727 --> 01:14:55,161
IMUNA BĂRBAȚILOR:
Întoarce-te, întoarce-te! Mişcare!
941
01:14:55,163 --> 01:14:57,197
(împușcături)
942
01:14:57,199 --> 01:14:58,631
(Crăpăitul electricității)
943
01:14:58,633 --> 01:15:00,035
(Bucăt)
944
01:15:07,176 --> 01:15:08,177
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)
945
01:15:12,681 --> 01:15:14,281
Haide, să mergem.
946
01:15:14,283 --> 01:15:16,716
- Deschide-le.
- Să mergem.
947
01:15:16,718 --> 01:15:18,251
E în regulă.
Sunteți bine, băieți. Haide.
948
01:15:18,253 --> 01:15:21,090
Haide, să mergem.
Newt, verifică cealaltă celulă.
949
01:15:21,989 --> 01:15:23,991
Haide, sunteți bine.
Haide.
950
01:15:23,993 --> 01:15:26,028
Bolta. Cum intru?
951
01:15:27,495 --> 01:15:28,897
Nu poţi.
952
01:15:31,699 --> 01:15:33,233
Haide, băieți. Haide.
953
01:15:33,235 --> 01:15:34,867
GALLY: Băieți,
954
01:15:34,869 --> 01:15:36,771
acest lucru ar putea dura ceva timp.
955
01:15:41,176 --> 01:15:42,178
La dracu.
956
01:15:43,244 --> 01:15:44,446
El nu este aici.
957
01:15:45,212 --> 01:15:46,748
Unde este el?
958
01:15:54,021 --> 01:15:56,357
Asta chiar nu putea aștepta
pana dimineata?
959
01:15:57,493 --> 01:15:58,925
Îți dai seama că asta ar putea
ucide-l, nu?
960
01:15:58,927 --> 01:16:00,425
Luând atât de mult,
toate deodată.
961
01:16:00,427 --> 01:16:02,194
Am ordinele mele.
962
01:16:02,196 --> 01:16:03,899
Janson vrea totul.
963
01:16:12,940 --> 01:16:16,276
Cineva l-a mutat sus
la aripa medicală.
964
01:16:16,278 --> 01:16:19,147
Thomas, asta e pe cealaltă
laterala cladirii.
965
01:16:21,016 --> 01:16:22,814
Bine, du-mă la el.
Chiar acum.
966
01:16:22,816 --> 01:16:24,384
În regulă.
vin cu tine.
967
01:16:24,386 --> 01:16:25,484
Newt, nu, nu ești.
968
01:16:25,486 --> 01:16:27,920
Trebuie să stai aici,
așteaptă cu Gally serul.
969
01:16:27,922 --> 01:16:30,023
Nu poți face asta pe cont propriu.
970
01:16:30,025 --> 01:16:31,427
Minho este primul, îți amintești?
971
01:16:32,360 --> 01:16:33,960
Doar du-te. Pierdem timpul.
972
01:16:33,962 --> 01:16:36,065
Voi lua serul.
Ne întâlnim în spate.
973
01:16:37,699 --> 01:16:39,802
Bine, bine.
Să mergem. Haide.
974
01:16:41,703 --> 01:16:43,004
GALLY: Hei, Greenie.
975
01:16:43,571 --> 01:16:44,806
Noroc.
976
01:16:56,517 --> 01:16:57,919
THOMAS: Continuă să te miști.
977
01:17:11,598 --> 01:17:13,068
THOMAS: Hai, hai.
978
01:17:17,806 --> 01:17:19,141
(USA liftului se deschide)
979
01:17:30,385 --> 01:17:31,453
Ține-l.
980
01:17:49,436 --> 01:17:50,972
Lucrezi până târziu.
981
01:17:52,007 --> 01:17:54,040
(Chicotește ușor)
982
01:17:54,042 --> 01:17:56,510
Vezi, asta îmi place
despre tine, Teresa.
983
01:17:56,512 --> 01:17:59,679
Oricât de sumbru
lucrurile ajung, tu doar...
984
01:17:59,681 --> 01:18:01,217
Ei bine, nu renunți niciodată.
985
01:18:02,318 --> 01:18:04,050
Vremuri ca asta,
986
01:18:04,052 --> 01:18:06,188
ai nevoie de un prieten
pe care te poți baza.
987
01:18:09,024 --> 01:18:10,926
Voi ține cont de asta.
988
01:18:14,895 --> 01:18:16,965
Există un lucru
ar trebui să știi.
989
01:18:17,966 --> 01:18:19,602
De la un prieten la altul.
990
01:18:21,802 --> 01:18:23,504
Thomas este aici.
991
01:18:32,247 --> 01:18:35,648
O supraveghere l-a ridicat
în afara zidurilor.
992
01:18:35,650 --> 01:18:36,983
Ava nu voia să știi,
993
01:18:36,985 --> 01:18:39,585
dar există șansa ca el
poate încerca să vă contacteze,
994
01:18:39,587 --> 01:18:41,122
si daca o face,
995
01:18:44,159 --> 01:18:47,196
Aș vrea să cred asta
Eu aș fi primul tău apel.
996
01:18:49,864 --> 01:18:51,399
Ai de gând să-l omori?
997
01:18:53,834 --> 01:18:55,537
Ar fi asta o problemă?
998
01:18:57,873 --> 01:18:59,341
(USA liftului se deschide)
999
01:19:01,409 --> 01:19:02,578
Ăsta sunt eu.
1000
01:19:28,637 --> 01:19:30,335
Thomas, ai
să mă asculte.
1001
01:19:30,337 --> 01:19:32,337
Primind acel ser
nu-l va salva pe Newt.
1002
01:19:32,339 --> 01:19:34,107
S-ar putea să-l cumpere
ceva timp, dar...
1003
01:19:34,109 --> 01:19:35,175
NEWT: Doar ignora-o.
1004
01:19:35,177 --> 01:19:36,443
Ea încearcă să ajungă
în interiorul capului tău.
1005
01:19:36,445 --> 01:19:38,978
Thomas, ascultă. Ştii
ce se întâmplă acolo.
1006
01:19:38,980 --> 01:19:42,048
Oamenii mor.
Lumea moare.
1007
01:19:42,050 --> 01:19:44,850
E ceva despre
sângele tău nu înțeleg.
1008
01:19:44,852 --> 01:19:46,719
THOMAS: Deschide-l.
1009
01:19:46,721 --> 01:19:49,255
Dacă mă lași să fug
niste teste...
1010
01:19:49,257 --> 01:19:51,224
Îți promit că te pot proteja.
1011
01:19:51,226 --> 01:19:53,593
Da?
Parcă l-ai protejat pe Minho?
1012
01:19:53,595 --> 01:19:54,728
ce faci?
1013
01:19:54,730 --> 01:19:56,129
Câți oameni
va dura?
1014
01:19:56,131 --> 01:19:57,663
Câți mai mulți oameni
trebuie să rotunjească,
1015
01:19:57,665 --> 01:19:58,799
tortură, ucide?
1016
01:19:58,801 --> 01:19:59,999
huh? Când naiba
se opreste?
1017
01:20:00,001 --> 01:20:01,734
Se oprește când găsim un leac.
1018
01:20:01,736 --> 01:20:03,605
Nu există leac al naibii!
1019
01:20:05,806 --> 01:20:08,176
Nu-ți pierde respirația,
Teresa.
1020
01:20:08,843 --> 01:20:10,044
(Cocoși pentru arme)
1021
01:20:10,846 --> 01:20:12,812
Și-a făcut alegerea cu mult timp în urmă.
1022
01:20:12,814 --> 01:20:14,016
GARDIENUL: Aruncă-l, puștiule!
1023
01:20:17,084 --> 01:20:19,518
Backup.
Spune-le să se retragă.
1024
01:20:19,520 --> 01:20:20,719
Spune-le să se retragă!
1025
01:20:20,721 --> 01:20:22,520
Hei, Thomas, haide.
1026
01:20:22,522 --> 01:20:23,857
Sunt eu.
1027
01:20:23,859 --> 01:20:25,825
te cunosc de mai mult timp
decât vă puteți aminti.
1028
01:20:25,827 --> 01:20:27,794
Nu o vei împușca.
1029
01:20:27,796 --> 01:20:29,431
Nu crezi?
1030
01:20:31,333 --> 01:20:32,401
Bine.
1031
01:20:32,833 --> 01:20:34,336
Continuă atunci.
1032
01:20:37,538 --> 01:20:39,072
Împuşcă-o.
1033
01:20:39,074 --> 01:20:40,506
(THOMAS Gâfâind)
1034
01:20:40,508 --> 01:20:42,077
Demonstrează-mi că greșesc.
1035
01:20:47,082 --> 01:20:49,450
Împuşcă-o.
1036
01:20:56,425 --> 01:20:57,458
Clar! Clar!
1037
01:20:58,126 --> 01:20:59,328
GARDA: Mișcă-te! Mişcare!
1038
01:21:02,596 --> 01:21:04,399
(ALARMA BLARING)
1039
01:21:11,038 --> 01:21:12,971
Povestea ta ar fi bine să fie bună.
1040
01:21:12,973 --> 01:21:14,875
Tocmai ți-am făcut o favoare.
1041
01:21:14,877 --> 01:21:17,210
Ușile sunt sigilate.
Ei nu pot ieși.
1042
01:21:17,212 --> 01:21:20,514
Janson, am nevoie de ei în viață.
1043
01:21:20,516 --> 01:21:22,548
- Haide. Haide!
- PAZ: Bine, hai să ne mișcăm!
1044
01:21:22,550 --> 01:21:24,720
GARDA 2: Da, domnule!
Nivelul trei, acum!
1045
01:21:31,458 --> 01:21:34,361
Bine. Trebuie să obținem
de aici acum.
1046
01:21:34,363 --> 01:21:37,697
Stai aproape de mine.
Rămâi împreună.
1047
01:21:37,699 --> 01:21:41,837
Tu, păzești asta cu
viata ta. Înţelegi?
1048
01:21:43,538 --> 01:21:44,740
În regulă.
1049
01:21:45,806 --> 01:21:48,108
Să mergem.
1050
01:21:48,110 --> 01:21:51,477
Închide clădirea.
Trimite tuturor până la 20.
1051
01:21:51,479 --> 01:21:53,212
Și cineva s-a oprit
nenorocitele alea de sirene!
1052
01:21:53,214 --> 01:21:54,415
GARDA: Da, domnule.
1053
01:22:00,087 --> 01:22:01,554
GARDA: Mișcă-te! Mişcare!
1054
01:22:01,556 --> 01:22:02,657
Stai jos! Stai jos!
1055
01:22:03,557 --> 01:22:05,124
Merge! Merge! Merge!
1056
01:22:05,126 --> 01:22:07,193
Merge! Stai jos! Stai jos!
1057
01:22:07,195 --> 01:22:09,231
Brenda, unde ești?
Suntem aici.
1058
01:22:10,832 --> 01:22:12,167
(SCREETE ANVELOPE)
1059
01:22:13,101 --> 01:22:14,334
Haide, să mergem.
1060
01:22:14,336 --> 01:22:17,136
În regulă. Să mergem, să mergem.
Repede, repede.
1061
01:22:17,138 --> 01:22:19,238
Fata si spate,
fata si spate. Să mergem.
1062
01:22:19,240 --> 01:22:20,805
Stai, unde e Thomas?
1063
01:22:20,807 --> 01:22:21,941
Speram să fie cu tine.
1064
01:22:21,943 --> 01:22:23,042
Haide.
1065
01:22:23,044 --> 01:22:24,846
Așteaptă! Așteaptă!
Stai aici cu copiii.
1066
01:22:25,614 --> 01:22:26,815
Așteaptă aici...
1067
01:22:27,682 --> 01:22:29,115
Îl voi găsi.
1068
01:22:29,117 --> 01:22:31,183
Așteaptă-ne, bine?
1069
01:22:31,185 --> 01:22:33,085
Nu mergem nicăieri.
1070
01:22:33,087 --> 01:22:34,152
Nimic?
1071
01:22:34,154 --> 01:22:35,353
SOLDAT:
Nici urmă de ele încă, domnule.
1072
01:22:35,355 --> 01:22:36,421
Da, bine,
sunt aici undeva.
1073
01:22:36,423 --> 01:22:37,689
Ei nu pot ieși. Găsiți-le.
1074
01:22:37,691 --> 01:22:38,558
Voi doi, așa.
1075
01:22:38,560 --> 01:22:39,658
Voi restul,
urmează-mă. Să mergem.
1076
01:22:39,660 --> 01:22:41,529
- GARDA 1: Da, domnule!
- GARDA 2: Afirmativ.
1077
01:22:45,300 --> 01:22:47,800
CRAINATOR:
Codul 22 în curs.
1078
01:22:47,802 --> 01:22:51,640
Tot personalul R-16, raportați
la posturile alocate acestora.
1079
01:23:02,182 --> 01:23:04,184
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1080
01:23:04,186 --> 01:23:06,155
Dă-te jos. Dă-te jos.
1081
01:23:13,761 --> 01:23:15,761
GARDA: Mișcă-te! Mişcare! Mişcare!
1082
01:23:15,763 --> 01:23:17,266
BRENDA: Stai liniştit.
1083
01:23:24,004 --> 01:23:25,540
PAZ: Am pe cineva aici.
1084
01:23:38,052 --> 01:23:39,887
Îmi pare rău, Thomas.
1085
01:23:42,123 --> 01:23:43,325
(MOTORUL PORNEAZĂ)
1086
01:23:46,628 --> 01:23:48,126
GARDA: Hei,
cineva are autobuzul.
1087
01:23:48,128 --> 01:23:49,194
Stai!
1088
01:23:49,196 --> 01:23:50,429
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1089
01:23:50,431 --> 01:23:51,930
- GARDA 1: Ai grijă!
- GARDA 2: Oprește-te!
1090
01:23:51,932 --> 01:23:53,334
GARDA 3: Nu, nu, nu!
1091
01:23:55,102 --> 01:23:56,471
E în regulă!
1092
01:24:05,113 --> 01:24:06,312
PAZUL: Încărcați-vă! Încărcați-vă!
1093
01:24:06,314 --> 01:24:08,046
Să mergem! Mută-l!
1094
01:24:08,048 --> 01:24:09,551
Mişcare! Mişcare!
1095
01:24:10,552 --> 01:24:12,318
CRINATICĂ: Tot personalul R-16,
1096
01:24:12,320 --> 01:24:14,389
raportul lor
posturi alocate.
1097
01:24:23,998 --> 01:24:25,764
Toma! Nu!
1098
01:24:25,766 --> 01:24:26,767
(împușcături)
1099
01:24:35,776 --> 01:24:38,480
Minho? Minho!
1100
01:24:39,379 --> 01:24:40,982
- Oh, la naiba!
- Îngheață!
1101
01:24:43,083 --> 01:24:44,352
Minho!
1102
01:24:47,689 --> 01:24:49,209
THOMAS: (ÎMBUTIT)
Minho, unde esti?
1103
01:24:51,892 --> 01:24:53,492
Minho!
1104
01:24:53,494 --> 01:24:55,761
ASISTENTA: Doctore,
el iese din ea.
1105
01:24:55,763 --> 01:24:57,298
Adu-mi un alt sedativ.
1106
01:25:13,381 --> 01:25:14,816
(țipând)
1107
01:25:27,861 --> 01:25:28,896
(Grâmăt)
1108
01:25:31,031 --> 01:25:32,367
La naiba!
1109
01:25:34,269 --> 01:25:36,437
PAZUL: Aici!
Acolo sunt!
1110
01:25:41,074 --> 01:25:42,644
Îl voi tăia!
1111
01:25:45,145 --> 01:25:46,347
Newt, dă-te jos! t
1112
01:25:48,949 --> 01:25:50,818
La naiba! Aproape am ieșit.
1113
01:25:55,989 --> 01:25:57,055
(BIIP RAPID)
1114
01:25:57,057 --> 01:25:58,060
Întoarce-te.
1115
01:26:05,833 --> 01:26:07,332
Frumos. În regulă.
1116
01:26:07,334 --> 01:26:08,533
Să mergem! Merge!
1117
01:26:08,535 --> 01:26:09,770
GARDA 1: Voi doi, înghețați!
1118
01:26:10,504 --> 01:26:12,337
Dă-te jos la pământ. Acum!
1119
01:26:12,339 --> 01:26:13,607
Am zis să-ți ia...
1120
01:26:15,008 --> 01:26:16,544
- (țipând)
- (PAZA 1 TIPA)
1121
01:26:18,012 --> 01:26:19,348
(TIPÂND)
1122
01:26:20,714 --> 01:26:21,816
(Gâfâind)
1123
01:26:23,016 --> 01:26:24,082
Minho.
1124
01:26:24,084 --> 01:26:25,087
(TOȚI GRUNT)
1125
01:26:27,989 --> 01:26:29,057
Este asta real?
1126
01:26:30,725 --> 01:26:31,991
GARDA 2: L-am prins!
L-am prins! Aici.
1127
01:26:31,993 --> 01:26:32,994
Merge! Pe aici!
1128
01:26:33,895 --> 01:26:34,963
Haide!
1129
01:26:37,265 --> 01:26:39,368
GARDA 3: Voi trei! Stop!
1130
01:26:43,204 --> 01:26:44,606
Haide.
1131
01:26:46,141 --> 01:26:47,376
Aici, înăuntru.
1132
01:26:51,945 --> 01:26:53,147
(GRUNTS)
1133
01:26:54,347 --> 01:26:55,816
Newt, haide.
1134
01:27:02,656 --> 01:27:04,223
Cineva să deschidă ușa asta.
1135
01:27:04,225 --> 01:27:05,627
Da, domnule!
1136
01:27:09,396 --> 01:27:10,598
Oh, la naiba.
1137
01:27:17,838 --> 01:27:19,073
(Zurâit de burghiu)
1138
01:27:31,052 --> 01:27:32,587
Ceva idei?
1139
01:27:36,156 --> 01:27:37,159
Pot fi.
1140
01:27:39,793 --> 01:27:40,928
(Grâmăt)
1141
01:27:50,503 --> 01:27:52,673
Bine, este realizabil.
1142
01:27:54,575 --> 01:27:57,511
Doar nevoie
un mic început de alergare.
1143
01:28:02,316 --> 01:28:04,149
GARDA 4: Aproape gata.
1144
01:28:04,151 --> 01:28:05,885
Ești sigur de asta?
1145
01:28:05,887 --> 01:28:06,988
Nu chiar.
1146
01:28:07,922 --> 01:28:09,287
O discuție bună.
1147
01:28:09,289 --> 01:28:11,693
Da, suntem cu toții
al naibii de inspirat.
1148
01:28:18,300 --> 01:28:19,798
- GARDA 5: Mută-l! Mută-l!
- La naiba.
1149
01:28:19,800 --> 01:28:20,802
Merge! Merge!
1150
01:28:22,436 --> 01:28:23,935
MINHO: Thomas!
1151
01:28:23,937 --> 01:28:26,574
THOMAS: Oh, la dracu!
1152
01:29:00,173 --> 01:29:01,775
- Minho, ești bine?
- Da.
1153
01:29:02,543 --> 01:29:04,211
(TOȚI Gâfâind)
1154
01:29:04,913 --> 01:29:06,411
(Armare armate)
1155
01:29:06,413 --> 01:29:08,613
SOLDAT:
Voi trei, nu vă mișcați.
1156
01:29:08,615 --> 01:29:10,718
Oh, trebuie să glumești de mine.
1157
01:29:11,418 --> 01:29:13,053
SOLDAT: Ia-o ușor.
1158
01:29:17,324 --> 01:29:20,826
Uh-uh-uh!
Nici să nu te gândești la asta.
1159
01:29:20,828 --> 01:29:24,098
Pune-te în genunchi
cu mâinile în aer.
1160
01:29:27,502 --> 01:29:29,671
fiu de cățea.
(țipând)
1161
01:29:38,145 --> 01:29:39,213
Gally?
1162
01:29:40,847 --> 01:29:41,850
Minho.
1163
01:29:43,284 --> 01:29:44,819
Sunteți nebuni.
1164
01:29:46,654 --> 01:29:48,557
Voi explica mai târziu.
1165
01:29:49,857 --> 01:29:51,626
(Gâfâind)
1166
01:29:52,793 --> 01:29:55,193
CRAINATOR:
Atenție la tot personalul.
1167
01:29:55,195 --> 01:29:57,328
Aruncă plasa.
1168
01:29:57,330 --> 01:29:59,764
Declara legea marțială. Nimeni
frunze până când sunt găsite.
1169
01:29:59,766 --> 01:30:01,666
S-a terminat, domnule. Noi deja
ai ochii pe autobuz.
1170
01:30:01,668 --> 01:30:02,870
Patrulele noastre sunt în urmărire.
1171
01:30:04,605 --> 01:30:06,206
Ce autobuz?
1172
01:30:07,208 --> 01:30:08,677
(SIRENE PLÂND)
1173
01:30:09,244 --> 01:30:11,613
La naiba! Stai!
1174
01:30:25,292 --> 01:30:26,328
(TIPAGA)
1175
01:30:33,901 --> 01:30:35,434
(Râde)
1176
01:30:35,436 --> 01:30:36,638
La naiba!
1177
01:31:04,498 --> 01:31:06,301
Coborâți din vehicul.
1178
01:31:10,671 --> 01:31:12,140
Nu vă mișcați.
1179
01:31:14,708 --> 01:31:16,243
Te descurci grozav.
1180
01:31:22,682 --> 01:31:25,285
SOLDAT: Acum îndepărtează-te
din vehicul.
1181
01:31:26,619 --> 01:31:28,621
am spus să te îndepărtez
din vehicul!
1182
01:31:28,623 --> 01:31:30,357
Pune-ți mâinile în aer.
1183
01:31:35,296 --> 01:31:36,431
(SIRENA GLUITĂ)
1184
01:31:39,100 --> 01:31:40,401
Aruncă arma!
1185
01:31:58,686 --> 01:32:00,121
Începem.
1186
01:32:06,226 --> 01:32:08,026
Împingeți înăuntru! Împingeți înăuntru! Merge! Merge!
1187
01:32:08,028 --> 01:32:10,699
- Autobuzul ăla nu pleacă!
- PAZ: Mișcă-te! Mută-te!
1188
01:32:11,632 --> 01:32:13,334
Haide, ține-te de ceva!
1189
01:32:16,302 --> 01:32:17,435
Începem.
1190
01:32:17,437 --> 01:32:20,107
Încercuiește-te! Merge! Merge!
Ține focul!
1191
01:32:23,410 --> 01:32:24,779
(IMUNII TIPA)
1192
01:32:32,720 --> 01:32:33,954
Pregătiți-vă.
1193
01:32:35,123 --> 01:32:36,191
(Bucăt)
1194
01:32:37,557 --> 01:32:38,792
Îmi pare rău.
1195
01:32:46,667 --> 01:32:48,002
La dracu.
1196
01:32:55,677 --> 01:32:57,846
(Scârțâit metalic
ȘI CLANGARE)
1197
01:33:23,637 --> 01:33:25,904
Ține-te de ceva!
1198
01:33:25,906 --> 01:33:27,141
(TOTI TIPA)
1199
01:33:30,311 --> 01:33:31,513
(TIPATUL CONTINUA)
1200
01:33:37,184 --> 01:33:38,285
(HODURI)
1201
01:33:48,596 --> 01:33:49,931
(Scârțâit metalic)
1202
01:33:50,698 --> 01:33:52,100
(TOTI TIPA)t
1203
01:34:00,574 --> 01:34:01,575
(Grâmăt)
1204
01:34:05,579 --> 01:34:07,081
(Gâfâind)
1205
01:34:10,051 --> 01:34:12,253
Bine. Toată lumea plecată.
1206
01:34:29,971 --> 01:34:31,339
(OM GRÂMÂND)
1207
01:34:34,708 --> 01:34:36,176
JANSON: Taci.
1208
01:34:46,686 --> 01:34:48,355
Încă nu au ieșit.
1209
01:34:59,266 --> 01:35:00,868
(SIRENE PLÂND)
1210
01:35:01,336 --> 01:35:02,904
(TOȚI Gâfâind)
1211
01:35:04,705 --> 01:35:07,542
Ei bine, sunt
categoric suparat.
1212
01:35:08,676 --> 01:35:10,278
Cât de departe sunt tunelurile?
1213
01:35:11,677 --> 01:35:13,011
Poate la 12 străzi de aici.
1214
01:35:13,013 --> 01:35:14,315
(TUSE NOU)
1215
01:35:18,586 --> 01:35:20,088
Putem reuși.
1216
01:35:23,857 --> 01:35:26,258
Newt, cum te simți?
1217
01:35:26,260 --> 01:35:27,262
(GEMETE)
1218
01:35:27,828 --> 01:35:29,196
Teribil.
1219
01:35:30,530 --> 01:35:32,531
Mă bucur totuși să te văd.
1220
01:35:32,533 --> 01:35:33,668
(Gâfâind)
1221
01:35:37,838 --> 01:35:39,073
Hei.
1222
01:35:39,906 --> 01:35:41,976
Cât timp a fost
ca asta?
1223
01:35:43,110 --> 01:35:45,680
El va fi bine.
Trebuie doar să ajungem la Brenda.
1224
01:35:48,047 --> 01:35:50,081
Are serul.
1225
01:35:50,083 --> 01:35:51,817
Haide, să mergem.
1226
01:35:51,819 --> 01:35:53,285
Hei, Newt.
1227
01:35:53,287 --> 01:35:55,286
Haide, amice.
Trebuie să te ridicăm. Să mergem.
1228
01:35:55,288 --> 01:35:56,554
- (NEWT GRUNTS)
- Ui, ui, ui!
1229
01:35:56,556 --> 01:35:58,126
- Eşti bine?
- NEWT: Da.
1230
01:35:59,994 --> 01:36:02,361
De ce ne ajuți, Gally?
1231
01:36:02,363 --> 01:36:04,932
am pus o suliță
prin pieptul tău.
1232
01:36:06,434 --> 01:36:07,435
Da.
1233
01:36:08,468 --> 01:36:10,238
Nimeni nu este perfect, omule.
1234
01:36:32,827 --> 01:36:34,227
(Gâfâie ușor)
1235
01:36:37,464 --> 01:36:38,632
BRENDA: Lawrence!
1236
01:36:39,800 --> 01:36:41,735
Așteaptă, băieți.
Așteptați, așteptați, așteptați.
1237
01:36:45,571 --> 01:36:47,441
Unde sunt toți?
1238
01:36:49,476 --> 01:36:51,078
Așteaptă aici, băieți. Așteaptă.
1239
01:36:51,645 --> 01:36:53,080
Toma!
1240
01:36:53,614 --> 01:36:54,749
BRENDA: Hei!
1241
01:36:55,615 --> 01:36:56,751
TIPA: Lawrence!
1242
01:36:57,618 --> 01:36:59,320
BRENDA: Totul a dispărut.
1243
01:37:15,470 --> 01:37:16,704
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1244
01:37:36,589 --> 01:37:38,025
(TOATA GAF)
1245
01:37:38,959 --> 01:37:41,026
Nu te speria.
1246
01:37:41,028 --> 01:37:43,164
S-ar putea să nu fiu drăguță,
1247
01:37:44,096 --> 01:37:46,999
dar știm cu toții cine
dușmanii sunt,
1248
01:37:47,001 --> 01:37:49,167
ascunzându-se în spatele acelor ziduri!
1249
01:37:49,169 --> 01:37:51,038
(TOȚI ACEPTĂ)
1250
01:37:52,806 --> 01:37:54,374
Au un nume
1251
01:37:55,242 --> 01:37:57,977
pentru oameni ca noi acolo.
1252
01:37:57,979 --> 01:38:00,248
Ei ne numesc Cranks!
1253
01:38:01,248 --> 01:38:03,749
Dar eu spun asta
ei sunt monștrii.
1254
01:38:03,751 --> 01:38:05,317
(TOȚI ACEPTĂ)
1255
01:38:05,319 --> 01:38:07,685
Ei sunt cei
care a început acest război,
1256
01:38:07,687 --> 01:38:08,689
dar in seara asta,
1257
01:38:09,756 --> 01:38:11,392
o vom termina.
1258
01:38:12,560 --> 01:38:14,993
Urmați-mă.
1259
01:38:14,995 --> 01:38:16,928
Urmează-mă,
și le vom arăta
1260
01:38:16,930 --> 01:38:18,531
chipurile oamenilor
1261
01:38:18,533 --> 01:38:21,133
pe care le-au ales
a uita!
1262
01:38:21,135 --> 01:38:22,770
(TOȚI ACEPTĂ)
1263
01:38:25,506 --> 01:38:28,443
Urmează-mă
și acest oraș este al tău!
1264
01:38:30,677 --> 01:38:32,079
Da! Da! Da!
1265
01:38:32,779 --> 01:38:34,347
(CANTAȚI MULȚIMILE)
1266
01:38:46,494 --> 01:38:47,628
(MOTORUL PORNEAZĂ)
1267
01:38:52,967 --> 01:38:54,735
Să-l mutăm!
1268
01:38:57,137 --> 01:38:58,706
Să mergem!
1269
01:39:11,552 --> 01:39:13,184
GARDA: Control,
vezi asta?
1270
01:39:13,186 --> 01:39:14,853
Vă rugăm să vă sfătuiți.
1271
01:39:14,855 --> 01:39:15,987
Sfinte rahat.
1272
01:39:15,989 --> 01:39:18,492
Ia-o turnulețe
și doi gata să tragă.
1273
01:39:26,300 --> 01:39:27,901
Pistolele nu răspund.
Sunt blocat.
1274
01:39:30,204 --> 01:39:31,803
În regulă. Înaintați.
1275
01:39:31,805 --> 01:39:33,774
Deschide focul! Deschide focul!
1276
01:39:42,449 --> 01:39:43,784
- (EXPLOZII)
- (TOTI TIPA)
1277
01:39:56,262 --> 01:39:57,696
Se presupune că noi
a-l doborî pe WICKED,
1278
01:39:57,698 --> 01:39:59,167
nu tot afurisitul de oraș.
1279
01:40:03,169 --> 01:40:04,803
Gally, haide.
1280
01:40:04,805 --> 01:40:06,507
(SIRENE BURIND)
1281
01:40:17,383 --> 01:40:19,684
CRINANICĂ: Aceasta este
o evacuare obligatorie.
1282
01:40:19,686 --> 01:40:22,953
Ultimul transport pleacă
în 38 de minute.
1283
01:40:22,955 --> 01:40:25,156
Te rugăm să mergi la acoperiș.
1284
01:40:25,158 --> 01:40:27,658
Repet, asta este
o evacuare obligatorie.
1285
01:40:27,660 --> 01:40:31,029
Teresa, ce mai ești
faci aici? Trebuie să plecăm.
1286
01:40:31,031 --> 01:40:33,698
Nu, nu pot pleca.
Nu fără Thomas.
1287
01:40:33,700 --> 01:40:35,434
E prea târziu pentru asta.
A plecat.
1288
01:40:35,436 --> 01:40:38,702
Nu. Nu înțelegi.
1289
01:40:38,704 --> 01:40:40,274
Am nevoie de mai mult.
1290
01:40:40,940 --> 01:40:42,577
Vino. Uite.
1291
01:40:46,413 --> 01:40:47,981
Nu este doar încetinirea
virusul jos.
1292
01:40:52,285 --> 01:40:54,355
Îl distruge.
1293
01:40:58,859 --> 01:41:00,928
Trebuie să-l găsim pe Thomas.
1294
01:41:02,195 --> 01:41:03,862
Tunelurile sunt chiar în față.
1295
01:41:03,864 --> 01:41:05,130
La naiba!
1296
01:41:05,132 --> 01:41:07,702
Hei! Stai jos! Stai jos!
1297
01:41:09,269 --> 01:41:11,102
(SIRENA PLÂND)
1298
01:41:11,104 --> 01:41:12,306
(tuse)
1299
01:41:16,877 --> 01:41:18,279
La naiba!
1300
01:41:18,745 --> 01:41:20,411
Pregătește-te!
1301
01:41:20,413 --> 01:41:22,380
Bine, treci sus! Mișcă-te în sus!
1302
01:41:22,382 --> 01:41:23,717
Prima linie în jos!
1303
01:41:25,752 --> 01:41:26,988
La naiba!
1304
01:41:29,957 --> 01:41:31,723
Ce așteaptă ei?
1305
01:41:31,725 --> 01:41:32,793
(EXPLOZII)
1306
01:41:36,129 --> 01:41:37,661
(MULȚIME TIPAȚE)
1307
01:41:37,663 --> 01:41:39,430
(EXPLOZII)
1308
01:41:39,432 --> 01:41:40,900
GALLY: Coboară, coboară!
1309
01:41:48,374 --> 01:41:49,909
Stai jos! Stai jos!
1310
01:41:56,149 --> 01:41:57,450
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
1311
01:42:00,553 --> 01:42:02,690
Haide.
Să ne mișcăm, să ne mișcăm.
1312
01:42:19,405 --> 01:42:21,441
THOMAS: (LA WALKIE-TALKIE)
Faceți-l înăuntru, introduceți-l înăuntru.
1313
01:42:23,110 --> 01:42:25,277
Brenda, ești acolo?
1314
01:42:25,279 --> 01:42:26,944
Thomas, sunt aici.
1315
01:42:26,946 --> 01:42:28,179
(EXPLOZIE)
1316
01:42:28,181 --> 01:42:30,318
La naiba! Ești bine?
1317
01:42:31,083 --> 01:42:32,886
Nu vom reuși.
1318
01:42:34,421 --> 01:42:36,453
Stai, ce esti
vorbesc despre?
1319
01:42:36,455 --> 01:42:38,189
- Nu-i lăsa să scape!
- (FUCURI)
1320
01:42:38,191 --> 01:42:40,392
Doar ia-i pe ceilalți.
Scoateți pe toți afară
1321
01:42:40,394 --> 01:42:41,896
în timp ce încă mai poți.
1322
01:42:42,662 --> 01:42:43,731
Nu.
1323
01:42:44,931 --> 01:42:46,334
Brenda.
1324
01:42:47,368 --> 01:42:49,003
Nu te părăsesc.
1325
01:42:49,802 --> 01:42:50,837
Bine?
1326
01:42:51,471 --> 01:42:53,473
Deci uita.
1327
01:42:56,275 --> 01:42:58,011
Chiar dacă ar trebui?
1328
01:43:00,913 --> 01:43:02,515
(FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ)
1329
01:43:05,186 --> 01:43:07,054
(MOTORUL BĂMÂND)
1330
01:43:13,394 --> 01:43:18,295
BRENDA: Thomas, nu-ți face griji.
vin la tine.
1331
01:43:18,297 --> 01:43:19,666
Despre ce vorbesti?
1332
01:43:21,502 --> 01:43:23,934
Călătoria noastră este aici!
1333
01:43:23,936 --> 01:43:24,939
(râde)
1334
01:43:28,943 --> 01:43:31,011
Doar caută-ne
lângă tuneluri.
1335
01:43:34,448 --> 01:43:36,581
FRYPAN: Să mergem, băieți! Mişcare!
Călătoria noastră este aici!
1336
01:43:36,583 --> 01:43:38,182
- BRENDA: Atenţie.
- TIPA: Mișcă-te! Mişcare!
1337
01:43:38,184 --> 01:43:40,421
BRENDA: Ai grijă la pasul tău. Bine?
1338
01:43:45,726 --> 01:43:46,758
Vince?
1339
01:43:46,760 --> 01:43:49,327
Hei, e bine
să te văd și pe tine.
1340
01:43:49,329 --> 01:43:50,828
JORGE: Da, știu.
1341
01:43:50,830 --> 01:43:52,363
Am luat un vagabond.
1342
01:43:52,365 --> 01:43:53,430
Să plecăm de aici,
bine?
1343
01:43:53,432 --> 01:43:54,666
BRENDA: Încă nu am terminat.
1344
01:43:54,668 --> 01:43:56,837
Thomas este încă înăuntru.
1345
01:44:00,306 --> 01:44:02,807
Ei bine, atunci să mergem să-l luăm.
1346
01:44:02,809 --> 01:44:04,041
- La naiba da.
- Bine, hai să mergem.
1347
01:44:04,043 --> 01:44:05,643
- La bord. Toată lumea.
- Să mergem! Mai sus! Mai sus!
1348
01:44:05,645 --> 01:44:07,885
- Trebuie să ne mișcăm, trebuie să ne mișcăm.
- Ia loc, ham...
1349
01:44:09,149 --> 01:44:10,551
(EXPLOZII)
1350
01:44:16,957 --> 01:44:19,124
În regulă.
Newt, aproape am ajuns.
1351
01:44:19,126 --> 01:44:20,761
NEWT: Lasă-mă.
1352
01:44:24,530 --> 01:44:25,930
Spate! Spate!
1353
01:44:25,932 --> 01:44:27,700
Să mergem! Să mergem!
1354
01:44:29,169 --> 01:44:30,471
Scoate-le!
1355
01:44:38,044 --> 01:44:39,680
(MOTORUL BĂMÂND)
1356
01:44:47,454 --> 01:44:49,053
- Bine, ei sunt.
- Da.
1357
01:44:49,055 --> 01:44:50,354
Sunt ei. Trebuie să mergem.
1358
01:44:50,356 --> 01:44:51,423
- Trebuie să plecăm.
- Du-te fără mine, omule.
1359
01:44:51,425 --> 01:44:52,659
Ar trebui doar...
(tuse)
1360
01:44:55,028 --> 01:44:56,497
(Suier)
1361
01:45:01,702 --> 01:45:03,468
Minho.
1362
01:45:03,470 --> 01:45:05,770
Trebuie să alergi înainte,
ia serul,
1363
01:45:05,772 --> 01:45:08,007
și întoarce-te la noi
de îndată ce poți.
1364
01:45:11,043 --> 01:45:12,712
Minho, du-te.
1365
01:45:13,547 --> 01:45:15,816
Are dreptate. Pot acoperi.
1366
01:45:18,118 --> 01:45:19,720
(Gâfâind)
1367
01:45:21,187 --> 01:45:22,556
Multumesc.
1368
01:45:23,323 --> 01:45:24,725
Mulțumesc, Minho.
1369
01:45:26,059 --> 01:45:28,796
Hei, doar stai.
1370
01:45:29,329 --> 01:45:30,965
Mă auzi?
1371
01:45:36,035 --> 01:45:37,671
GALLY: Du-te, Minho, du-te!
1372
01:45:40,306 --> 01:45:42,041
Bine, au terminat.
1373
01:45:50,450 --> 01:45:51,918
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1374
01:46:02,628 --> 01:46:04,097
(respirând rapid)
1375
01:46:05,698 --> 01:46:07,133
THOMAS: (ÎMBUTIT) Triton? Newt?
1376
01:46:08,068 --> 01:46:10,538
Hei! Hei! Newt! Hei!
1377
01:46:11,805 --> 01:46:13,670
O să încercăm asta. Bine?
1378
01:46:13,672 --> 01:46:16,308
Trebuie să ne mișcăm, acum.
Hai să te ridicăm, haide.
1379
01:46:16,310 --> 01:46:17,742
- Să mergem, haide.
- Nu. Nu, Thomas.
1380
01:46:17,744 --> 01:46:19,676
Nu, Newt. Mai târziu. Mai târziu.
Chiar trebuie să plec.
1381
01:46:19,678 --> 01:46:20,879
- Haide.
- Uite, trebuie să iei asta.
1382
01:46:20,881 --> 01:46:22,546
- Trebuie să te ridicăm, acum.
- Nu, doar ia-o!
1383
01:46:22,548 --> 01:46:24,251
(respirând greu)
1384
01:46:27,052 --> 01:46:28,286
Vă rog.
1385
01:46:28,288 --> 01:46:30,758
Te rog, Tommy. Vă rog.
1386
01:46:33,060 --> 01:46:34,227
În regulă.
1387
01:46:39,399 --> 01:46:41,999
În regulă. Am nevoie de tine
să-mi dai tot ce ai.
1388
01:46:42,001 --> 01:46:43,867
Tu și cu mine, chiar acum.
Să mergem. Ești gata?
1389
01:46:43,869 --> 01:46:46,138
Hai, gata? Începem.
1390
01:46:46,140 --> 01:46:48,008
- Unu, doi, trei.
- (Mârâit)
1391
01:47:05,691 --> 01:47:07,258
Întoarceți-vă, băieți, întoarceți-vă!
1392
01:47:07,260 --> 01:47:08,292
Oh, omule.
1393
01:47:08,294 --> 01:47:10,261
E în regulă, băieți. Primim
de aici curând.
1394
01:47:10,263 --> 01:47:11,931
Nu putem rămâne aici, Bren.
1395
01:47:12,699 --> 01:47:15,666
Nu vă faceți griji. Vor fi aici.
1396
01:47:15,668 --> 01:47:17,171
THOMAS: Haide. Haide.
1397
01:47:19,338 --> 01:47:20,774
(Grâmăt)
1398
01:47:26,079 --> 01:47:28,278
Aproape am ajuns, Newt.
Stai cu mine, haide.
1399
01:47:28,280 --> 01:47:29,413
(GAGGING)
1400
01:47:29,415 --> 01:47:31,817
Newt, nu, nu. Hei!
1401
01:47:31,819 --> 01:47:33,120
(respirând rapid)
1402
01:47:37,524 --> 01:47:38,792
Haide.
1403
01:47:40,060 --> 01:47:41,294
(Grâmăt)
1404
01:47:53,339 --> 01:47:54,775
TERESA: (PE PA) Thomas?
1405
01:47:58,345 --> 01:47:59,713
(RECOU) Ma auzi?
1406
01:48:02,281 --> 01:48:03,650
Am nevoie să mă asculți.
1407
01:48:05,185 --> 01:48:07,888
Știu că ai
nici un motiv să ai încredere în mine,
1408
01:48:12,426 --> 01:48:14,328
dar am nevoie să te întorci.
1409
01:48:17,763 --> 01:48:21,234
Thomas, îl poți salva pe Newt.
1410
01:48:22,968 --> 01:48:25,204
Încă mai este timp pentru el.
1411
01:48:26,940 --> 01:48:30,474
Există un motiv
Brenda nu mai este bolnavă.
1412
01:48:30,476 --> 01:48:32,311
Este sângele tău.
1413
01:48:33,279 --> 01:48:35,815
Înțelegi?
1414
01:48:36,649 --> 01:48:38,452
Ea nu este bolnavă,
1415
01:48:39,418 --> 01:48:41,421
pentru că ai vindecat-o.
1416
01:48:44,591 --> 01:48:47,061
Ea nu trebuie să fie
singurul.
1417
01:48:48,895 --> 01:48:51,595
Tot ce trebuie să faci
se întoarce.
1418
01:48:51,597 --> 01:48:54,068
Și asta va fi totul
în sfârşit să se termine.
1419
01:48:58,003 --> 01:48:59,038
Vă rog.
1420
01:49:00,739 --> 01:49:02,775
Doar întoarce-te la mine.
1421
01:49:04,811 --> 01:49:06,280
Știu că vei proceda corect...
1422
01:49:21,528 --> 01:49:22,730
Newt?
1423
01:49:32,471 --> 01:49:34,006
Newt?
1424
01:49:34,740 --> 01:49:35,943
(Mârâind)
1425
01:49:37,142 --> 01:49:40,146
Newt? Newt, eu sunt. Sunt eu!
1426
01:49:46,284 --> 01:49:47,354
Brenda!
1427
01:49:49,254 --> 01:49:50,554
Unde este serul?
1428
01:49:50,556 --> 01:49:51,992
(SCREECHING NEWT)
1429
01:49:52,691 --> 01:49:53,993
(Gâfâind)
1430
01:49:54,694 --> 01:49:57,263
Tommy, omoară-mă!
1431
01:49:57,763 --> 01:50:00,234
Newt, sunt aici.
1432
01:50:06,606 --> 01:50:09,208
Newt, te rog!
1433
01:50:10,243 --> 01:50:11,776
Vă rog!
1434
01:50:11,778 --> 01:50:12,980
(Gâfâind)
1435
01:50:17,883 --> 01:50:20,520
Îmi pare rău, Tommy.
1436
01:50:21,454 --> 01:50:23,290
E în regulă. E în regulă.
1437
01:50:27,427 --> 01:50:28,862
Nu!
1438
01:50:29,361 --> 01:50:30,897
(mârâie)
1439
01:50:32,397 --> 01:50:34,264
Brenda!
1440
01:50:34,266 --> 01:50:35,832
Toma!
1441
01:50:35,834 --> 01:50:37,236
Stai jos, stai jos!
1442
01:50:48,647 --> 01:50:49,850
(GRUNTS)
1443
01:50:52,785 --> 01:50:54,354
(Mârâind)
1444
01:50:55,454 --> 01:50:56,489
(TIPETE)
1445
01:51:03,262 --> 01:51:04,397
Newt.
1446
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
(JUNTE DE CUTIT)
1447
01:51:12,271 --> 01:51:13,272
(GRUNTS)
1448
01:51:21,314 --> 01:51:22,415
Tommy.
1449
01:51:27,320 --> 01:51:28,355
Nu, nu.
1450
01:51:37,363 --> 01:51:39,232
Nu, nu, nu.
1451
01:51:44,570 --> 01:51:45,571
Newt?
1452
01:53:22,869 --> 01:53:24,504
(FUCURILE CONTINUA)
1453
01:53:38,985 --> 01:53:40,253
(Cocoși pentru arme)
1454
01:53:52,966 --> 01:53:54,401
Este adevărat?
1455
01:53:58,605 --> 01:53:59,606
Newt.
1456
01:54:03,008 --> 01:54:04,578
Aș fi putut să-l salvez?
1457
01:54:07,913 --> 01:54:10,016
Ne poți salva pe toți.
1458
01:54:19,359 --> 01:54:20,360
(Adulmecă)
1459
01:54:22,128 --> 01:54:23,596
(Shipând ușor)
1460
01:54:32,739 --> 01:54:33,807
AVA: (încet) E în regulă.
1461
01:54:37,644 --> 01:54:39,678
Lasă-i pe ceilalți în pace.
1462
01:54:43,048 --> 01:54:44,517
Iţi promit.
1463
01:54:48,855 --> 01:54:50,156
- Voi...
- (împușcătură)
1464
01:54:59,464 --> 01:55:00,467
(GRUNTS)
1465
01:55:36,401 --> 01:55:37,503
(THUD)
1466
01:55:38,605 --> 01:55:40,107
(RESPIRAȚIE ETENGOSĂ)
1467
01:55:45,878 --> 01:55:47,481
O, Thomas.
1468
01:55:52,752 --> 01:55:54,788
Ar fi trebuit să fugi.
1469
01:55:57,589 --> 01:55:58,792
TERESA: Thomas.
1470
01:56:00,760 --> 01:56:03,227
Ma auzi?
1471
01:56:03,229 --> 01:56:04,631
(EXPLOZIILE CONTINUA)
1472
01:56:29,488 --> 01:56:31,825
JANSON: Ştii ce
locul ăsta este, Thomas?
1473
01:56:35,727 --> 01:56:37,564
Este o barcă de salvare.
1474
01:56:39,031 --> 01:56:42,332
Și întreaga lume
s-ar putea să se scufunde,
1475
01:56:42,334 --> 01:56:45,238
dar nu înseamnă asta
trebuie să coborâm cu ea.
1476
01:56:47,673 --> 01:56:49,339
Cât mai mult?
1477
01:56:49,341 --> 01:56:51,178
TERESA: Aproape s-a terminat.
1478
01:56:56,315 --> 01:56:57,781
De ce nu mă omori?
1479
01:56:57,783 --> 01:56:59,186
sa te omoare?
1480
01:57:00,052 --> 01:57:02,222
Nu, nu vrem să facem asta.
1481
01:57:05,091 --> 01:57:07,727
Vom lua
grija speciala pentru tine.
1482
01:57:08,961 --> 01:57:10,664
Te vom ține în viață.
1483
01:57:11,297 --> 01:57:12,531
- Doar.
- (GRUNTS)
1484
01:57:15,234 --> 01:57:17,401
Și în schimb,
1485
01:57:17,403 --> 01:57:20,304
vei da viata
la noi ceilalti.
1486
01:57:20,306 --> 01:57:22,943
Cele pe care le alegem noi
pentru a salva, oricum.
1487
01:57:26,680 --> 01:57:29,546
Desigur, nu va fi
să fie suficient pentru toată lumea.
1488
01:57:29,548 --> 01:57:31,814
Vor fi alegeri grele
trebuie făcute.
1489
01:57:31,816 --> 01:57:34,852
În timp, virusul Flare
se va arde singur.
1490
01:57:34,854 --> 01:57:36,519
Singura întrebare este,
1491
01:57:36,521 --> 01:57:40,459
cine vor fi cei
ramas in picioare?
1492
01:57:42,861 --> 01:57:46,029
Și datorită ție,
la asta,
1493
01:57:46,031 --> 01:57:48,702
in sfarsit putem alege.
1494
01:57:50,903 --> 01:57:54,373
Un viitor creat de noi.
1495
01:58:01,047 --> 01:58:02,281
Pentru sănătatea ta.
1496
01:58:04,083 --> 01:58:05,584
(Ambele gâfâind)
1497
01:58:10,088 --> 01:58:11,957
Bine, hai să plecăm de aici.
1498
01:58:13,860 --> 01:58:15,024
(GRUNTS)
1499
01:58:15,026 --> 01:58:16,029
Haide.
1500
01:58:19,198 --> 01:58:20,331
(TIPETE)
1501
01:58:20,333 --> 01:58:21,534
THOMAS: Nu!
1502
01:58:28,274 --> 01:58:30,541
Întoarce-te aici.
1503
01:58:30,543 --> 01:58:31,776
Întoarce-te!
1504
01:58:31,778 --> 01:58:32,878
Nu!
1505
01:58:34,346 --> 01:58:35,614
Dă-mi-o.
1506
01:58:38,318 --> 01:58:39,619
Dă-mi-o!
1507
01:58:41,320 --> 01:58:42,555
THOMAS: Teresa!
1508
01:58:44,089 --> 01:58:45,292
(Grâmăt)
1509
01:59:00,638 --> 01:59:02,309
(sufocare)
1510
01:59:17,890 --> 01:59:19,359
Haide.
1511
01:59:21,193 --> 01:59:22,529
(Grâmăt)
1512
01:59:31,736 --> 01:59:33,105
Bine.
1513
01:59:34,274 --> 01:59:35,607
Este suficient.
1514
01:59:41,681 --> 01:59:42,915
(GEMĂT)
1515
01:59:47,153 --> 01:59:48,452
Armele gata!
1516
01:59:48,454 --> 01:59:49,920
La comanda mea.
1517
01:59:49,922 --> 01:59:51,956
Încarcă-l!
1518
01:59:51,958 --> 01:59:53,693
Gata.
1519
01:59:54,092 --> 01:59:55,127
Foc!
1520
02:00:07,873 --> 02:00:09,109
Tereza!
1521
02:00:18,016 --> 02:00:20,019
Trebuie să plecăm de aici.
1522
02:00:20,854 --> 02:00:22,419
Ce s-a întâmplat?
1523
02:00:22,421 --> 02:00:23,757
(Gâfâind)
1524
02:00:25,790 --> 02:00:26,825
Thomas?
1525
02:00:27,959 --> 02:00:29,162
Toma!
1526
02:00:29,796 --> 02:00:31,030
(Grâmăt)
1527
02:00:35,868 --> 02:00:37,736
- Bine. Bine, trebuie să...
- Oh, dracu...
1528
02:00:39,071 --> 02:00:41,607
Găsiți ceva.
Aici. Aici!
1529
02:00:42,675 --> 02:00:45,309
Doar pune presiune pe ea.
Ține-l.
1530
02:00:45,311 --> 02:00:46,910
(respirație strânsă)
1531
02:00:46,912 --> 02:00:48,147
Trebuie să pleci.
1532
02:00:49,280 --> 02:00:51,182
Trebuie să pleci.
1533
02:00:51,184 --> 02:00:52,185
Nu.
1534
02:00:53,119 --> 02:00:54,587
Nu fără tine.
1535
02:00:57,522 --> 02:00:59,124
(Sâsâit cu abur)
1536
02:01:15,940 --> 02:01:17,510
(Mârâit înfundat)
1537
02:01:20,546 --> 02:01:22,949
Recunosc, Teresa,
m-ai păcălit.
1538
02:01:24,583 --> 02:01:26,819
Am crezut că suntem prieteni.
1539
02:01:27,854 --> 02:01:28,855
(CLANGARE)
1540
02:01:32,725 --> 02:01:35,126
Poate că este doar
în firea ta să trădezi
1541
02:01:35,128 --> 02:01:37,664
persoanele cele mai apropiate de tine.
1542
02:01:40,798 --> 02:01:41,801
(CLANGARE)
1543
02:01:44,837 --> 02:01:46,506
Haide.
1544
02:01:48,339 --> 02:01:50,810
Să nu prelungim asta.
1545
02:01:53,079 --> 02:01:55,949
Amândoi știm
nu există nicio cale de ieșire de aici.
1546
02:01:59,752 --> 02:02:01,585
Să nu facem asta
mai dureros
1547
02:02:01,587 --> 02:02:03,756
decât trebuie să fie.
1548
02:02:08,060 --> 02:02:09,062
Thomas.
1549
02:02:13,065 --> 02:02:14,067
Teresa.
1550
02:02:24,043 --> 02:02:25,512
(TERESA GASPS)
1551
02:02:29,280 --> 02:02:31,149
Nu. Nu.
1552
02:02:34,387 --> 02:02:37,624
Cred că ai
ceva de-al meu.
1553
02:02:47,231 --> 02:02:48,700
Nu asta.
1554
02:02:50,369 --> 02:02:51,838
Unde este el?
1555
02:02:52,372 --> 02:02:54,571
Doar ia-o.
1556
02:02:54,573 --> 02:02:56,340
Lasă-l în pace.
1557
02:02:56,342 --> 02:02:58,144
Ce este cu voi doi?
1558
02:02:58,845 --> 02:03:02,112
Crezi că este atât de special?
1559
02:03:02,114 --> 02:03:04,247
Este un șobolan de laborator.
S-a născut cu un dar.
1560
02:03:04,249 --> 02:03:07,751
Nu a trebuit niciodată să lupte pentru asta,
nu l-a câștigat niciodată.
1561
02:03:07,753 --> 02:03:09,856
El nu merită.
1562
02:03:10,455 --> 02:03:11,958
Pot fi.
1563
02:03:13,025 --> 02:03:14,293
Dar este al lui.
1564
02:03:17,495 --> 02:03:19,031
Dar tu, Thomas?
1565
02:03:20,332 --> 02:03:22,765
Ce ai de spus?
1566
02:03:22,767 --> 02:03:25,738
Nu ai suficient sânge
pe mâinile tale deja?
1567
02:03:26,971 --> 02:03:29,305
S-ar putea să nu fi fost
capabil să o împuște.
1568
02:03:29,307 --> 02:03:31,077
Dar pot.
1569
02:03:34,680 --> 02:03:36,950
Bine. Amenda.
1570
02:03:37,449 --> 02:03:38,581
Ia-o în felul tău.
1571
02:03:38,583 --> 02:03:40,050
(Cocoși pentru arme)
1572
02:03:40,052 --> 02:03:41,184
THOMAS: Janson.
1573
02:03:41,186 --> 02:03:42,187
(GRUNTS)
1574
02:03:46,758 --> 02:03:48,328
A ratat, rahat mic.
1575
02:03:49,294 --> 02:03:50,296
Am făcut-o?
1576
02:03:53,632 --> 02:03:55,100
(Crăparea sticlei)
1577
02:03:56,668 --> 02:03:58,037
Oh, la dracu.
1578
02:04:03,609 --> 02:04:04,877
(Mârâind)
1579
02:04:06,477 --> 02:04:08,411
Haide. Trebuie să mergem.
1580
02:04:08,413 --> 02:04:09,881
(țipând)
1581
02:04:17,222 --> 02:04:19,691
Pe aici. Aici.
1582
02:04:29,635 --> 02:04:31,037
Haide.
1583
02:04:39,211 --> 02:04:40,213
(tuse)
1584
02:04:55,427 --> 02:04:56,663
Haide.
1585
02:04:58,030 --> 02:04:59,031
(TERESA GASPS)
1586
02:05:14,747 --> 02:05:16,149
(THOMAS RESPIRĂ RAPID)
1587
02:05:31,163 --> 02:05:32,397
(PLÂNGE)
1588
02:05:40,172 --> 02:05:41,441
imi pare rau.
1589
02:05:43,141 --> 02:05:44,409
Am încercat.
1590
02:05:49,213 --> 02:05:50,449
Știu.
1591
02:06:10,435 --> 02:06:12,236
Cred că l-am prins.
1592
02:06:12,238 --> 02:06:13,670
Da, acesta este el.
O să iau trapa.
1593
02:06:13,672 --> 02:06:14,737
Bine, l-am prins,
L-am prins.
1594
02:06:14,739 --> 02:06:15,941
Să mergem, să mergem.
1595
02:06:17,641 --> 02:06:19,111
Haide.
1596
02:06:32,525 --> 02:06:33,926
Nu!
1597
02:06:37,895 --> 02:06:40,165
Nu mă pot apropia.
1598
02:06:44,837 --> 02:06:46,038
MINHO: Thomas!
1599
02:06:48,306 --> 02:06:49,407
TERESA: Acum!
1600
02:06:50,242 --> 02:06:52,011
(Ambele mormăind)
1601
02:07:00,753 --> 02:07:02,221
Hai, hai, hai.
1602
02:07:03,855 --> 02:07:06,622
- MINHO: Haide!
- TIPA: Hai, Thomas!
1603
02:07:06,624 --> 02:07:08,426
Dă-mi mâna ta!
1604
02:07:08,894 --> 02:07:10,797
Apropie-te!
1605
02:07:11,529 --> 02:07:12,564
Salt!
1606
02:07:14,600 --> 02:07:15,802
Mai jos!
1607
02:07:19,171 --> 02:07:20,603
Nu!
1608
02:07:20,605 --> 02:07:22,207
Trebuie să te apropii.
1609
02:07:26,544 --> 02:07:27,547
(EXPLOZIE)
1610
02:07:36,387 --> 02:07:37,556
Haide!
1611
02:07:38,723 --> 02:07:39,956
VINCE: Da!
1612
02:07:39,958 --> 02:07:41,961
- Hai, ajunge! Haide!
- Atinge!
1613
02:07:45,530 --> 02:07:46,865
- Trage-l sus!
- Trage!
1614
02:07:48,534 --> 02:07:49,569
Haide!
1615
02:07:50,401 --> 02:07:51,404
VINCE: Haide!
1616
02:07:57,676 --> 02:07:59,178
Tereza!
1617
02:08:15,327 --> 02:08:16,596
Nu!
1618
02:09:03,941 --> 02:09:05,377
(INAUDIBIL)
1619
02:10:06,704 --> 02:10:07,707
(GASPS)
1620
02:10:17,615 --> 02:10:19,150
(GRUNTS)
1621
02:10:37,002 --> 02:10:39,305
(Pescărușii care se strică)
1622
02:10:40,506 --> 02:10:42,374
(VALURI CĂRÂND)
1623
02:10:49,147 --> 02:10:50,583
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1624
02:12:00,084 --> 02:12:02,221
VINCE: Am venit
un drum lung împreună.
1625
02:12:03,355 --> 02:12:06,689
Atâția s-au sacrificat
atât de mult
1626
02:12:06,691 --> 02:12:08,560
pentru a face posibil acest loc.
1627
02:12:09,927 --> 02:12:11,430
Prietenii tăi
1628
02:12:12,931 --> 02:12:14,132
și familia ta.
1629
02:12:16,435 --> 02:12:20,036
Deci iată-le celor
care nu putea fi aici.
1630
02:12:20,038 --> 02:12:21,774
Iată prietenii pe care i-am pierdut.
1631
02:12:24,575 --> 02:12:27,712
Acest loc este pentru tine.
Este pentru noi toți.
1632
02:12:28,881 --> 02:12:30,449
Dar asta,
1633
02:12:31,283 --> 02:12:33,218
asta e pentru ei.
1634
02:12:34,419 --> 02:12:37,823
Deci, în timpul tău,
în felul tău,
1635
02:12:39,391 --> 02:12:41,293
vino să-ți faci pacea.
1636
02:12:43,427 --> 02:12:45,728
Și bun venit la Safe Haven.
1637
02:12:45,730 --> 02:12:47,930
- Da!
- Da!
1638
02:12:47,932 --> 02:12:49,901
(TOȚI ACEPTĂ)
1639
02:12:59,211 --> 02:13:00,579
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1640
02:13:04,048 --> 02:13:05,383
Toți vreți ceva de mâncare?
1641
02:13:09,587 --> 02:13:11,857
Asta va fi
o casă bună pentru noi.
1642
02:13:15,827 --> 02:13:16,829
Da.
1643
02:13:30,441 --> 02:13:33,178
Ai avut asta asupra ta
în timp ce erai leșinat.
1644
02:13:37,982 --> 02:13:40,386
M-am gândit că o voi păstra
sigur pentru tine.
1645
02:13:44,056 --> 02:13:45,958
Mulțumesc, Minho.
1646
02:13:47,959 --> 02:13:49,826
Ne vedem acolo.
1647
02:13:49,828 --> 02:13:51,564
ne vedem.
1648
02:14:46,118 --> 02:14:48,050
NEWT: Dragă Thomas...
1649
02:14:48,052 --> 02:14:51,787
Aceasta este prima scrisoare
Îmi amintesc că am scris.
1650
02:14:51,789 --> 02:14:55,558
Evident, nu știu dacă eu
scris orice înainte de labirint.
1651
02:14:55,560 --> 02:15:00,862
Dar chiar dacă nu este primul meu,
probabil că va fi ultimul meu.
1652
02:15:00,864 --> 02:15:03,635
Vreau să știi
că nu mi-e frică.
1653
02:15:04,569 --> 02:15:06,368
Ei bine, nu de moarte, oricum.
1654
02:15:06,370 --> 02:15:09,304
Este mai mult uitare.
1655
02:15:09,306 --> 02:15:11,206
Mă pierd
la acest virus.
1656
02:15:11,208 --> 02:15:13,278
Asta mă sperie.
1657
02:15:16,815 --> 02:15:19,782
Așa că am fost în fiecare noapte
rostindu-și numele cu voce tare.
1658
02:15:19,784 --> 02:15:21,084
Alby...
1659
02:15:21,086 --> 02:15:23,055
Winston, Chuck.
1660
02:15:24,588 --> 02:15:26,723
Și doar le repet
iar și iar,
1661
02:15:26,725 --> 02:15:29,091
ca o rugăciune,
1662
02:15:29,093 --> 02:15:31,029
și totul vine
inundarea înapoi.
1663
02:15:34,399 --> 02:15:35,665
Doar lucrurile mărunte,
ca modul
1664
02:15:35,667 --> 02:15:36,832
soarele obișnuia
a lovit Poiana
1665
02:15:36,834 --> 02:15:39,035
în acel moment perfect
chiar înainte
1666
02:15:39,037 --> 02:15:41,437
a alunecat pe sub pereți.
1667
02:15:41,439 --> 02:15:45,075
Și îmi amintesc gustul
de tocană de Frypan.
1668
02:15:45,077 --> 02:15:47,445
Nu m-am gândit niciodată
Mi-ar fi atât de dor de chestiile astea.
1669
02:15:50,515 --> 02:15:52,648
Și îmi amintesc de tine.
1670
02:15:52,650 --> 02:15:55,017
Îmi amintesc prima dată când tu
a venit în Cutie.
1671
02:15:55,019 --> 02:15:56,419
Doar un mic Greenie speriat
1672
02:15:56,421 --> 02:15:58,557
care nici nu-și amintea
propriul său nume.
1673
02:15:59,656 --> 02:16:01,424
Dar din acel moment
ai fugit în labirint,
1674
02:16:01,426 --> 02:16:03,861
Știam că o voi face
te urmăresc oriunde.
1675
02:16:05,431 --> 02:16:06,999
Și am.
1676
02:16:08,934 --> 02:16:10,802
Toți avem.
1677
02:16:14,306 --> 02:16:16,505
Dacă aș putea face asta
din nou, aș
1678
02:16:16,507 --> 02:16:21,478
și nu aș face-o
schimba un lucru.
1679
02:16:21,480 --> 02:16:24,714
Și speranța mea pentru tine
1680
02:16:24,716 --> 02:16:26,683
asta este când te uiți
cu ani în urmă,
1681
02:16:26,685 --> 02:16:28,986
vei putea
a spune la fel.
1682
02:16:31,823 --> 02:16:35,490
Viitorul
în mâinile tale acum, Tommy.
1683
02:16:35,492 --> 02:16:38,029
Știu că vei găsi o cale
a face ceea ce este corect.
1684
02:16:39,464 --> 02:16:41,033
Ai întotdeauna.
1685
02:16:43,068 --> 02:16:44,902
Ai grijă de toată lumea pentru mine.
1686
02:16:46,503 --> 02:16:48,473
Și ai grijă de tine.
1687
02:16:50,341 --> 02:16:52,610
Meriți să fii fericit.
1688
02:16:56,013 --> 02:16:57,982
Îți mulțumesc că ești prietenul meu.
1689
02:17:00,953 --> 02:17:03,018
La revedere, amice.
1690
02:17:03,020 --> 02:17:04,055
Newt.
1691
02:18:00,457 --> 02:18:05,457
Subtitrare de explosiveskull
Resincronizare de GoldenBeard
1691
02:18:06,305 --> 02:18:12,872
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org